1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,603 --> 00:00:22,856
Hola, soy Stan Lee.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,694
Editor del grupo Marvel Comics
de revistas de cómics de superhéroes.

5
00:00:28,945 --> 00:00:33,575
Los cómics han sido un gran negocio.
durante los últimos 25 años,

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,827
y hoy son más grandes que nunca.

7
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
Teniendo esto en cuenta, te interesará
saber que el grupo Marvel Comics

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,375
es el líder reconocido

9
00:00:42,375 --> 00:00:46,755
en ventas mensuales de todas las revistas de cómics
publicado hoy.

10
00:00:47,088 --> 00:00:51,092
Nuestros superhéroes son el tipo de personas
que tu o yo seriamos

11
00:00:51,092 --> 00:00:52,969
si tuviéramos un superpoder,

12
00:00:52,969 --> 00:00:56,931
que los diferencia de
todos los demás superhéroes publicados hoy

13
00:00:56,931 --> 00:01:01,770
y parece ser la razón por la que son
En realidad, mucho más popular que cualquier otro.

14
00:01:06,983 --> 00:01:11,321
<i>Cada uno de nosotros somos un producto
de todas las cosas que hemos experimentado,</i>

15
00:01:11,696 --> 00:01:14,324
<i>visto, leído y oído en nuestras vidas.</i>

16
00:01:14,824 --> 00:01:18,328
<i>Entonces, cuando escribo,
Estoy recordando cosas que sucedieron.</i>

17
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
<i>Esas cosas se vuelven parte de la historia.</i>

18
00:01:26,503 --> 00:01:30,215
<i>Un día, estaba tratando de pensar
de un nuevo superhéroe</i>

19
00:01:31,633 --> 00:01:34,135
<i>y vi una mosca arrastrándose por una pared.</i>

20
00:01:38,640 --> 00:01:43,019
<i>Y pensé: "Vaya, ¿no sería así?
algo si un héroe pudiera pegarse a las paredes</i>

21
00:01:43,019 --> 00:01:44,729
<i>"y avanzar sobre ellos como un insecto."</i>

22
00:01:47,482 --> 00:01:53,530
<i>Decidí que quería a alguien que cada uno
de los lectores podrían identificarse.</i>

23
00:01:55,323 --> 00:01:58,785
<i>Si tuviera poderes sobrehumanos,
¿No tendría todavía que preocuparme?</i>

24
00:01:58,785 --> 00:02:02,497
<i>sobre ganarse la vida
¿O tener mis citas como yo?</i>

25
00:02:04,958 --> 00:02:10,839
{\an8}<i>Lo que intenté hacer fue escribir el tipo
de historias que me gustaría leer,</i>

26
00:02:10,839 --> 00:02:13,758
{\an8}<i>y a veces tuve que contrarrestar una tendencia
para hacer eso.</i>

27
00:02:15,969 --> 00:02:19,848
<i>Creo que la perseverancia
juega un papel muy importante en ello.</i>

28
00:02:20,431 --> 00:02:23,393
<i>Si crees que lo tienes,
simplemente no debes rendirte.</i>

29
00:02:24,561 --> 00:02:27,939
<i>Tienes que seguir trabajando en ello,
esperando tarde o temprano</i>

30
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
<i>alguien reconocerá lo que has hecho.</i>

31
00:03:09,772 --> 00:03:16,362
<i>El 28 de diciembre fue una fecha muy importante.
para mí en el año 1922.</i>

32
00:03:17,572 --> 00:03:19,073
<i>Fue entonces cuando nací.</i>

33
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
<i>En el lado oeste de Manhattan,
en la calle 98 y la avenida West End.</i>

34
00:03:27,290 --> 00:03:30,335
<i>Mi nombre era Stanley Martin Lieber.</i>

35
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
{\an8}<i>Mis padres vinieron a Nueva York
de Europa del Este,</i>

36
00:03:36,966 --> 00:03:39,802
<i>y les gustaba
para tomarme fotografías.</i>

37
00:03:39,802 --> 00:03:42,889
<i>No tenían cámara,
pero había gente en el barrio.</i>

38
00:03:43,139 --> 00:03:45,808
<i>Creo que les pagarías un centavo
en ese momento.</i>

39
00:03:46,017 --> 00:03:50,021
<i>Tendrían un pequeño pony con ellos,
y pusieron al niño en el pony.</i>

40
00:03:50,230 --> 00:03:53,775
(RISAS) <i>Entonces, tenía más fotos.
de mí mismo montado en ponis.</i>

41
00:03:54,609 --> 00:03:58,613
<i>Yo tenía un hermano
que nació nueve años después que yo.</i>

42
00:03:58,613 --> 00:04:01,407
<i>Su nombre es Larry y es un gran tipo,</i>

43
00:04:01,407 --> 00:04:04,577
<i>pero desafortunadamente yo era nueve años mayor</i>

44
00:04:04,786 --> 00:04:07,580
<i>Así que fue difícil ser amigo de él.</i>

45
00:04:08,706 --> 00:04:10,083
<i>Me encantaba leer.</i>

46
00:04:10,833 --> 00:04:12,126
<i>Creo que nací leyendo,</i>

47
00:04:12,126 --> 00:04:14,921
<i>Quiero decir, no puedo recordar un momento
cuando no estaba leyendo.</i>

48
00:04:16,172 --> 00:04:20,009
<i>Me encantaba</i> Sherlock Holmes, Tarzán,
los chicos resistentes,

49
00:04:20,385 --> 00:04:25,181
El rey Arturo y sus caballeros, La Odisea,
<i>Todo lo que pude conseguir.</i>

50
00:04:25,890 --> 00:04:28,643
<i>Mi madre dijo
Leería las etiquetas de las botellas de ketchup</i>

51
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
<i>si no hubiera nada más alrededor.</i>

52
00:04:33,564 --> 00:04:36,317
<i>No teníamos dinero.
Fue durante la Depresión.</i>

53
00:04:37,944 --> 00:04:40,154
<i>Lo único que quería era una bicicleta.</i>

54
00:04:41,364 --> 00:04:44,117
<i>Y finalmente,
mis padres juntaron suficiente dinero</i>

55
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
<i>y me compraron este vehículo de dos ruedas.</i>

56
00:04:47,745 --> 00:04:52,208
<i>Y, hombre, sentí como si
Podría ir a cualquier parte con esa bicicleta.</i>

57
00:04:53,126 --> 00:04:54,585
<i>Había sido liberado.</i>

58
00:05:18,985 --> 00:05:23,406
<i>Solía ir al cine.
y veía a Errol Flynn en la pantalla.</i>

59
00:05:25,241 --> 00:05:28,119
<i>Interpretó a Robin Hood, el Capitán Blood.</i>

60
00:05:28,786 --> 00:05:30,204
<i>Siempre fue un héroe.</i>

61
00:05:33,082 --> 00:05:34,625
<i>Quería ser Errol Flynn.</i>

62
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
<i>Y yo dejaría el teatro</i>

63
00:05:41,382 --> 00:05:45,261
<i>y andar en bicicleta
sobre el puente George Washington,</i>

64
00:05:45,261 --> 00:05:47,680
<i>que va de Manhattan a Nueva Jersey.</i>

65
00:05:48,181 --> 00:05:52,977
<i>Y fue un sentimiento tan triunfante
para cruzar el puente.</i>

66
00:05:53,936 --> 00:05:57,023
<i>Y lo supe
Me iba a convertir en alguien importante.</i>

67
00:06:01,027 --> 00:06:02,945
NARRADOR: <i>Nuevamente,
les traemos otro capítulo</i>

68
00:06:02,945 --> 00:06:05,573
<i>de la asombrosa historia de Edgar Rice Burroughs</i>

69
00:06:05,573 --> 00:06:07,700
<i>de</i> Tarzán de los Monos.

70
00:06:08,201 --> 00:06:10,828
<i>El asombroso registro de un superhombre
quién se convirtió en...</i>

71
00:06:10,828 --> 00:06:14,582
STAN: <i>Mi padre era un gran tipo,
pero tuvo problemas para conseguir trabajo.</i>

72
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
<i>Había sido cortador de vestidos,</i>

73
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
<i>y aparentemente no había trabajos
para cortadores de vestidos.</i>

74
00:06:20,463 --> 00:06:23,216
<i>Y entonces, estaba desempleado.
la mayor parte del tiempo.</i>

75
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
<i>Mis primeros recuerdos
¿Está solo él sentado en casa?

76
00:06:27,804 --> 00:06:30,264
<i>leyendo los anuncios de búsqueda en el periódico.</i>

77
00:06:31,432 --> 00:06:35,019
<i>Siempre sentí una tremenda lástima por él.</i>

78
00:06:35,603 --> 00:06:40,233
<i>Debe ser un sentimiento terrible.
simplemente no traer el dinero</i>

79
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
<i>eso es necesario para su familia.</i>

80
00:06:43,194 --> 00:06:48,074
<i>Para mí, parecía como si tuviera un buen trabajo,
un trabajo estable,</i>

81
00:06:48,074 --> 00:06:51,661
<i>fue el mayor éxito
una persona podría alcanzar,</i>

82
00:06:51,661 --> 00:06:54,664
<i>solo porque mi padre nunca tuvo uno.</i>

83
00:06:56,332 --> 00:06:59,460
<i>Esa es una de las razones
Empecé a trabajar a una edad temprana.</i>

84
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
<i>Conseguí un trabajo como oficinista,</i>

85
00:07:03,047 --> 00:07:07,802
<i>en el segundo más grande
fabricante de pantalones.</i>

86
00:07:07,802 --> 00:07:12,181
<i>Tenían millones de vendedores,
y cuando querían un vaso de agua,</i>

87
00:07:12,181 --> 00:07:14,684
<i>o querían a alguien
afilar un lápiz,</i>

88
00:07:14,684 --> 00:07:16,769
<i>gritaban: "¡Chico!"</i>

89
00:07:17,353 --> 00:07:20,314
<i>y quien de nosotros estaba más cerca
Tuve que venir corriendo,</i>

90
00:07:20,314 --> 00:07:22,358
<i>y me molestó el hecho</i>

91
00:07:22,358 --> 00:07:25,778
<i>que nunca se tomaron la molestia
para aprender mi nombre.</i>

92
00:07:27,071 --> 00:07:30,366
<i>Como una semana antes de Navidad,
me dijeron que tengo que irme</i>

93
00:07:30,908 --> 00:07:32,243
<i>y, oh, me quemé.</i>

94
00:07:33,453 --> 00:07:36,164
<i>Pero si no me hubieran despedido,
Podría haberme quedado allí</i>

95
00:07:36,706 --> 00:07:41,419
<i>y podría haber hecho mi vida
trabajando en pantalones. Tuve suerte.</i>

96
00:07:45,381 --> 00:07:48,092
{\an8}Hubo un ajetreo general. Depósitos bancarios...

97
00:07:49,343 --> 00:07:50,845
LOCUTOR DEPORTIVO: <i>Y Owens vuelve a ganar...</i>

98
00:07:51,095 --> 00:07:52,513
HOMBRE EN LA TV: <i>Oh, la humanidad...</i>

99
00:08:01,063 --> 00:08:05,485
STAN: <i>Escribir siempre fue divertido. De hecho,
Recuerdo que era un tipo muy cursi.</i>

100
00:08:05,485 --> 00:08:09,614
tenia un pequeño maletin
y me encantaba llevarlo conmigo

101
00:08:09,614 --> 00:08:12,867
cuando caminaba por las calles
para que la gente pensara que soy un escritor.

102
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
Ya sabes, un pequeño maletín delgado.

103
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
<i>Cuando me gradué de la escuela secundaria,
yo tenia un tio</i>

104
00:08:18,789 --> 00:08:20,708
<i>y trabajaba para una editorial,</i>

105
00:08:20,708 --> 00:08:24,337
<i>y me dijo que
buscaban un asistente.</i>

106
00:08:25,087 --> 00:08:28,257
<i>Y pensé: "Vaya, voy a presentar la solicitud".
Entonces subí allí,</i>

107
00:08:29,842 --> 00:08:32,261
<i>y me enteré
También publicaron cómics.</i>

108
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
<i>Tenían un equipo llamado Timely Comics,</i>

109
00:08:35,473 --> 00:08:37,850
<i>y me contrataron para hacer recados,</i>

110
00:08:37,850 --> 00:08:41,521
{\an8}<i>para corregir,
llenar el tintero, hiciera lo que hiciera falta.</i>

111
00:08:43,564 --> 00:08:47,235
{\an8}<i>Realmente no tenía ninguna intención
trabajar en cómics,</i>

112
00:08:47,235 --> 00:08:48,819
<i>pero era un trabajo.</i>

113
00:08:50,154 --> 00:08:52,949
<i>Había dos chicos,
Joe Simon y Jack Kirby,</i>

114
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
<i>quién dirigía la cosa.</i>

115
00:08:54,450 --> 00:08:59,747
<i>Joe Simon era el jefe
y caminaba fumando un cigarro grande</i>

116
00:08:59,747 --> 00:09:03,459
y habló con voz muy profunda,
y él fue genial. Me gustó.

117
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Tenía mucha personalidad.

118
00:09:05,127 --> 00:09:07,505
<i>Y Jack se sentaba encorvado
la mesa de dibujo</i>

119
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
<i>y hacer la mayor parte del arte real.</i>

120
00:09:10,925 --> 00:09:13,928
{\an8}<i>Le pregunté a Stan cuántos años tenía.
Él dice: "17".</i>

121
00:09:13,928 --> 00:09:17,306
{\an8}<i>Así que le dimos un trabajo allí.
Él era el recadero, ¿sabes?</i>

122
00:09:17,431 --> 00:09:20,059
{\an8}<i>Y salía a tomar café.</i>

123
00:09:20,726 --> 00:09:23,938
STAN: <i>Le preguntaría a Jack: "¿Estás cómodo?
¿Quieres más tinta?</i>

124
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
<i>"¿Está bien tu cepillo?
¿Está bien el lápiz?"</i>

125
00:09:26,399 --> 00:09:28,776
<i>Y me gritaba un rato.</i>

126
00:09:28,776 --> 00:09:31,237
<i>Y así pasabamos nuestros días.</i>

127
00:09:32,321 --> 00:09:34,949
{\an8}SIMON: <i>Volvió loco a Jack Kirby.</i>

128
00:09:35,700 --> 00:09:38,244
<i>Tenía un pequeño instrumento.
¿Un flautín?</i>

129
00:09:38,619 --> 00:09:43,124
<i>Y jugó esto todo el día.
Y Kirby le diría que se callara.</i>

130
00:09:43,374 --> 00:09:45,418
<i>Y Stan seguiría jugando.</i>

131
00:09:47,628 --> 00:09:51,340
STAN: <i>Tuvimos</i> La Antorcha Humana
<i>y</i> El Submarino <i>y</i> El Patriota

132
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
<i>y</i> El Ángel <i>y</i> El Destructor.

133
00:09:54,468 --> 00:09:58,055
{\an8}<i>Pero el personaje principal que teníamos
era el Capitán América.</i>

134
00:09:59,432 --> 00:10:02,560
{\an8}<i>Desde el principio,
nos afectó mucho</i>

135
00:10:02,560 --> 00:10:05,605
{\an8}<i>por lo que estaba pasando
en el mundo que nos rodea.</i>

136
00:10:06,105 --> 00:10:10,484
{\an8}<i>Joe Simon y Jack Kirby
estábamos haciendo historias del Capitán América</i>

137
00:10:10,484 --> 00:10:12,987
<i>luchando contra Hitler y los nazis</i>

138
00:10:12,987 --> 00:10:17,366
{\an8}<i>incluso antes que Estados Unidos
había entrado en la guerra.</i>

139
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
{\an8}<i>El Capitán América surgió de la necesidad
por un carácter patriótico</i>

140
00:10:20,953 --> 00:10:24,665
{\an8}<i>porque los tiempos en ese momento
estaban en un revuelo patriótico.</i>

141
00:10:24,665 --> 00:10:28,336
{\an8}<i>La guerra se acercaba
y las nubes de guerra se estaban acumulando</i>

142
00:10:29,086 --> 00:10:31,839
{\an8}<i>y entonces Capitán América
tuvo que llegar a existir.</i>

143
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
STAN: <i>Llegué en 1939</i>

144
00:10:38,387 --> 00:10:40,139
<i>y era un lugar tan pequeño</i>

145
00:10:40,139 --> 00:10:43,059
<i>ese Jack Kirby y Joe
No pude seguir todas las historias.</i>

146
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
<i>Y ellos dijeron: "Oye,
¿Podrías ayudarnos a escribir una o dos historias?"</i>

147
00:10:46,145 --> 00:10:49,649
<i>Cuando tienes 16 años, ¿qué sabes?
Dije: "Claro, podría hacerlo".</i>

148
00:10:55,863 --> 00:10:57,740
<i>Cuando comencé a hacer cómics,</i>

149
00:10:57,865 --> 00:11:02,161
<i>Pensé que simplemente los haría
por un tiempo y adquirir algo de experiencia</i>

150
00:11:02,161 --> 00:11:04,955
<i>y pensé
algún día seré un gran escritor</i>

151
00:11:04,955 --> 00:11:07,458
<i>y tal vez escriba
la gran novela americana.</i>

152
00:11:08,584 --> 00:11:11,379
<i>Yo siempre, en el fondo de mi mente,
le gustaban los cómics,</i>

153
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
<i>pero nunca consideré esa escritura real.</i>

154
00:11:14,924 --> 00:11:17,885
<i>Dije: "No voy a usar mi nombre
por estos cómics tontos."</i>

155
00:11:18,469 --> 00:11:20,596
<i>Y pensé: "Necesito un seudónimo".</i>

156
00:11:23,766 --> 00:11:27,311
<i>Entonces, acabo de tomar mi nombre,
Stanley, y lo corté en dos</i>

157
00:11:27,311 --> 00:11:29,522
<i>y firmé "Stan Lee".</i>

158
00:11:29,522 --> 00:11:31,899
<i>Y la primera historia que escribí
fue llamado</i>

159
00:11:31,899 --> 00:11:34,694
<i>"Capitán América
y la venganza del traidor."</i>

160
00:11:36,445 --> 00:11:40,574
<i>Y lo que pasó fue,
todos empezaron a conocerme como Stan Lee</i>

161
00:11:40,574 --> 00:11:43,077
{\an8}<i>y ya nadie me conocía
como Stanley Lieber.</i>

162
00:11:44,286 --> 00:11:46,414
{\an8}<i>Era como mi alter ego.</i>

163
00:11:57,591 --> 00:11:59,969
(ESTACIONES DE RADIO CREPIDO Y CONMUTACIÓN)

164
00:11:59,969 --> 00:12:02,346
LOCUTOR DEPORTIVO:
<i>¡Y los campeones Yankees rugen!</i>

165
00:12:07,643 --> 00:12:10,771
STAN: <i>Después de un tiempo,
Joe y Jack dejaron Timely Comics</i>

166
00:12:11,480 --> 00:12:14,942
<i>y el editor miró a su alrededor
en su vasto imperio,</i>

167
00:12:14,942 --> 00:12:18,028
<i>y vio a este niño flaco
con una escoba en una mano</i>

168
00:12:18,028 --> 00:12:19,488
<i>y una máquina de escribir en el otro</i>

169
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
<i>y él dijo:
"Oye, ¿dónde está el resto de mi personal?"</i>

170
00:12:22,158 --> 00:12:23,325
<i>Y dije: "Lo soy".</i>

171
00:12:23,451 --> 00:12:25,828
<i>Dijo: "Alguien tiene que
editar estos libros."</i>

172
00:12:25,828 --> 00:12:29,039
<i>Dijo: "Stan, ¿puedes conservar el trabajo?"
¿Hasta que consiga a alguien más?"</i>

173
00:12:29,039 --> 00:12:31,041
<i>Y dije: "Está bien, lo aceptaré".</i>

174
00:12:31,041 --> 00:12:34,837
<i>Entonces, se fue al mundo exterior.
buscar otro editor,</i>

175
00:12:34,837 --> 00:12:37,923
<i>y ahora yo era Stan Lee,
chico editor pro tem.</i>

176
00:12:39,008 --> 00:12:42,762
<i>Y eso fue todo, me convertí en el editor,
y creo que se olvidó de contratar a alguien</i>

177
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
<i>porque seguí siendo el editor.</i>

178
00:12:44,722 --> 00:12:47,224
<i>Así que a los 17 años, realmente estaba dirigiendo el lugar.</i>

179
00:12:48,267 --> 00:12:51,729
<i>Y como yo era mi propio escritor
y mi propio editor,</i>

180
00:12:51,729 --> 00:12:54,064
<i>No tenía mucho que cambiar.</i>

181
00:12:54,064 --> 00:12:57,610
<i>Así que pude obtener estas historias.
moviéndose muy rápido.</i>

182
00:13:03,657 --> 00:13:05,826
{\an8}FRANKLIN D. ROOSEVELT:
<i>Desde lo no provocado</i>

183
00:13:06,702 --> 00:13:09,121
<i>y ataque cobarde</i>

184
00:13:09,538 --> 00:13:12,917
<i>por Japón el domingo</i>

185
00:13:12,917 --> 00:13:16,670
<i>7 de diciembre de 1941</i>

186
00:13:17,463 --> 00:13:19,381
<i>un estado de guerra</i>

187
00:13:20,424 --> 00:13:22,301
<i>ha existido</i>

188
00:13:23,052 --> 00:13:24,887
<i>entre Estados Unidos</i>

189
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
<i>y el Imperio Japonés.</i>

190
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
STAN: <i>Como un idiota, me ofrecí como voluntario.</i>

191
00:13:31,769 --> 00:13:36,106
<i>Sentí que era mi deber. Fue una gran guerra.
Y quería ser como Errol Flynn.</i>

192
00:13:36,106 --> 00:13:37,817
Quería ser un héroe.

193
00:13:38,442 --> 00:13:40,736
<i>Pero antes de que pudieran enviarme al extranjero,</i>

194
00:13:40,736 --> 00:13:43,572
<i>descubrieron que había trabajado
para esta empresa de cómics.</i>

195
00:13:44,281 --> 00:13:46,408
<i>Lo siguiente que sé es que me transfirieron</i>

196
00:13:46,408 --> 00:13:49,078
<i>a Astoria, Queens, en Nueva York,</i>

197
00:13:49,078 --> 00:13:50,955
<i>donde tenían una unidad de cine</i>

198
00:13:50,955 --> 00:13:56,168
<i>donde hicieron películas de entrenamiento
y libros de instrucciones para las tropas.</i>

199
00:13:57,461 --> 00:14:00,256
<i>Cosa curiosa. no sabia esto
hasta después de que terminó la guerra.</i>

200
00:14:00,256 --> 00:14:04,426
<i>Miré mi baja del ejército y decía
Ocupación del ejército, dijo el dramaturgo.</i>

201
00:14:05,344 --> 00:14:09,682
<i>Estaban teniendo un gran problema
capacitar a los funcionarios de finanzas con la suficiente rapidez.</i>

202
00:14:09,682 --> 00:14:12,601
<i>Los hombres en el extranjero
no nos pagaban a tiempo</i>

203
00:14:12,601 --> 00:14:15,771
<i>porque no había suficientes
funcionarios de nómina para pagarles.</i>

204
00:14:15,771 --> 00:14:19,692
<i>Entonces me preguntaron:
¿Podría reescribir los libros de texto de finanzas?</i>

205
00:14:19,692 --> 00:14:22,528
<i>¿Acortar el período de formación?</i>

206
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
<i>Reescribí los libros de texto de finanzas
usando tiras cómicas.</i>

207
00:14:27,533 --> 00:14:31,495
<i>Pudimos acortar
el período de formación para responsables de finanzas</i>

208
00:14:31,495 --> 00:14:33,914
<i>de seis meses a seis semanas.</i>

209
00:14:35,165 --> 00:14:36,834
Fue entonces que me di cuenta

210
00:14:36,834 --> 00:14:41,046
<i>esos cómics
puede tener un impacto tremendo.</i>

211
00:14:41,672 --> 00:14:44,675
<i>Puedes transmitir una historia o información</i>

212
00:14:44,675 --> 00:14:49,388
<i>más rápido, más claro y más divertido,
que de cualquier otra manera,</i>

213
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
<i>faltan películas.</i>

214
00:15:06,572 --> 00:15:09,742
STAN: <i>Después del ejército, volví
a la compañía de cómics.</i>

215
00:15:10,159 --> 00:15:12,703
<i>Empecé a hacer
lo que había estado haciendo todo el tiempo.</i>

216
00:15:13,871 --> 00:15:16,874
<i>tenía un primo
y él estaba en el negocio de los sombreros.</i>

217
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
<i>Y un día, dijo, había una modelo,
un modelo de sombrero,</i>

218
00:15:21,545 --> 00:15:23,714
<i>en este lugar, llamado Betty.</i>

219
00:15:23,714 --> 00:15:26,884
<i>Él pensó que ella realmente me gustaría
y puede que le guste.</i>

220
00:15:26,884 --> 00:15:30,054
<i>Entonces, subí a este lugar donde había modelos de sombreros,</i>

221
00:15:30,804 --> 00:15:32,598
<i>y alguien abrió la puerta.</i>

222
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
{\an8}Lo recuerdo muy claramente.

223
00:15:36,143 --> 00:15:38,270
{\an8}Llegó a la puerta y estaba...

224
00:15:38,687 --> 00:15:39,939
tenia su impermeable

225
00:15:40,606 --> 00:15:41,857
echado sobre su hombro.

226
00:15:41,857 --> 00:15:43,651
Juana abrió la puerta.

227
00:15:43,651 --> 00:15:46,737
Ahora, ella no era la chica
que se suponía que debía conocer.

228
00:15:46,737 --> 00:15:48,989
Pero ella era la modelo principal allí.
Y ella era...

229
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
Ella abrió la puerta y dijo...

230
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
¡Hola!

231
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
Y él dijo,

232
00:15:56,914 --> 00:16:01,794
"Hola, creo
Me voy a enamorar de ti".

233
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
STAN: <i>No podía creerlo.</i>

234
00:16:04,838 --> 00:16:09,051
<i>Tenía un hermoso acento inglés.
Y soy un verdadero anglófilo.</i>

235
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
<i>Un acento inglés me deja inconsciente.</i>

236
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
<i>Y ella era hermosa.</i>

237
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
JOAN: <i>Pensé,</i>

238
00:16:16,100 --> 00:16:18,602
<i>"Este no lo puedo dejar escapar."</i>

239
00:16:19,311 --> 00:16:21,021
<i>Fue realmente amor a primera vista.</i>

240
00:16:35,244 --> 00:16:37,037
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

241
00:16:41,917 --> 00:16:44,211
STAN: <i>En ese momento,
éramos conocidos como Atlas Comics</i>

242
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
<i>y apenas estábamos publicando
lo que hicieron todos los demás.</i>

243
00:16:46,714 --> 00:16:50,050
<i>Si los libros occidentales fueran buenos,
publicamos mil westerns.</i>

244
00:16:50,050 --> 00:16:51,301
<i>Si los libros románticos estuvieran de moda,</i>

245
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
<i>publicamos un millón de libros románticos,
y así sucesivamente.</i>

246
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
<i>Simplemente seguimos las tendencias.</i>

247
00:16:56,140 --> 00:17:00,185
<i>Hicimos historias de guerra, historias de romance,
historias de humor,</i>

248
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
<i>pequeño animal divertido
historias cómicas animadas.</i>

249
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
<i>Estábamos sacando revistas
como confeti,</i>

250
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
<i>y lo hicimos durante años.</i>

251
00:17:09,987 --> 00:17:13,991
<i>En un momento, estábamos produciendo
casi cien revistas al mes.</i>

252
00:17:16,201 --> 00:17:19,955
<i>Cuando era niño, todo lo que quería era un trabajo estable,</i>

253
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
<i>y ahora tenía uno.</i>

254
00:17:25,836 --> 00:17:28,589
{\an8}<i>Escribir me resultó muy fácil.</i>

255
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
{\an8}<i>Y en aquellos primeros días,
fue una forma divertida de ganar dinero.</i>

256
00:17:33,260 --> 00:17:36,847
<i>Me pagaban como editor,
director de arte y escritor principal,</i>

257
00:17:37,431 --> 00:17:41,852
<i>pero cualquier historia que escribí
Me pagaron como autónomo.</i>

258
00:17:42,436 --> 00:17:44,980
Entonces, como editor, compré todas mis historias.

259
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
<i>Mi esposa y yo,
éramos un poco extravagantes.</i>

260
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
<i>Estuvimos a la altura de lo que hice,</i>

261
00:17:52,780 --> 00:17:56,116
<i>y yo era y soy
muy enamorado de ella.</i>

262
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
<i>Entonces, cualquier cosa que Joanie quisiera, yo diría:</i>

263
00:17:58,535 --> 00:18:01,830
<i>"Está bien, cariño, te escribiré
otra historia esta noche para pagar por ello."</i>

264
00:18:02,372 --> 00:18:04,708
<i>No solo ella, cada vez que quería algo.</i>

265
00:18:04,708 --> 00:18:06,293
<i>Quiero un coche nuevo.</i>

266
00:18:06,293 --> 00:18:09,546
<i>Está bien. Escribiré un par de historias
eso se hará cargo del pago inicial,</i>

267
00:18:09,546 --> 00:18:12,966
<i>y seguiré escribiendo historias
cada vez que vencen los pagos.</i>

268
00:18:13,717 --> 00:18:17,471
<i>Siempre estaba escribiendo las historias
para mantenernos al día con lo que estábamos haciendo.</i>

269
00:18:17,471 --> 00:18:21,016
<i>Era como tener un tigre por la cola.
Pero nos encantaba vivir de esa manera.</i>

270
00:18:27,898 --> 00:18:30,067
(MÚSICA ANTIGUA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

271
00:18:34,738 --> 00:18:37,991
<i>En aquellos días,
Los cómics no eran muy apreciados.</i>

272
00:18:38,909 --> 00:18:42,037
<i>Recuerdo que íbamos a fiestas.
y alguien se acercaría a mí</i>

273
00:18:42,037 --> 00:18:43,455
<i>y diga: "¿Qué haces?"</i>

274
00:18:43,455 --> 00:18:47,042
<i>Y traté de no decirlo, y diría:
"Oh, soy escritor"</i>

275
00:18:47,042 --> 00:18:49,920
<i>y me iría,
pero la persona me seguiría,</i>

276
00:18:49,920 --> 00:18:51,421
<i>"Bueno, ¿qué escribes?"</i>

277
00:18:51,421 --> 00:18:53,757
<i>Y yo diría,
"Oh, cuentos para jóvenes."</i>

278
00:18:53,757 --> 00:18:57,261
<i>Aléjate más.
Sígueme, "¿Qué tipo de historias?"</i>

279
00:18:57,261 --> 00:18:59,763
<i>"Revistas de historias". "Bueno, ¿qué revista?"</i>

280
00:18:59,763 --> 00:19:02,933
<i>En algún momento, tuve que decir cómics,</i>

281
00:19:03,475 --> 00:19:07,729
y la persona que había sido
interrogarme diría: "Oh, ya veo".

282
00:19:07,729 --> 00:19:10,399
y date la vuelta y déjame, ya sabes.

283
00:19:14,903 --> 00:19:17,614
HOMBRE: <i>Leyendo.
¡Qué cosa tan maravillosa sería esto!</i>

284
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
<i>si estuvieran leyendo algo que valiera la pena.</i>

285
00:19:19,825 --> 00:19:21,910
<i>Pero no están leyendo
cualquier cosa constructiva,</i>

286
00:19:21,910 --> 00:19:25,581
<i>están leyendo cuentos
dedicado al adulterio, a la perversión sexual,</i>

287
00:19:25,581 --> 00:19:28,500
<i>al horror,
al más despreciable de los crímenes.</i>

288
00:19:31,253 --> 00:19:34,214
STAN: <i>En aquellos días,
tuvimos que enviar los cómics</i>

289
00:19:34,214 --> 00:19:37,634
<i>a una organización de autocensura</i>

290
00:19:37,634 --> 00:19:40,262
<i>que había sido creado por los editores.</i>

291
00:19:40,262 --> 00:19:43,348
<i>Se llamaba Autoridad del Código de Cómics.</i>

292
00:19:43,348 --> 00:19:46,560
<i>Todos los libros que publicamos
había que presentárselos</i>

293
00:19:46,560 --> 00:19:49,313
<i>y se asegurarían
no había nada en ellos</i>

294
00:19:49,313 --> 00:19:51,815
<i>Eso arruinaría a la juventud de Estados Unidos.</i>

295
00:19:58,697 --> 00:20:01,867
<i>La gente pensaba en los cómics.
como si fuera sólo para niños pequeños.</i>

296
00:20:03,619 --> 00:20:07,164
{\an8}<i>Y fueron escritos y dibujados
con eso en mente.</i>

297
00:20:08,373 --> 00:20:10,500
{\an8}<i>En aquellos días,
estás leyendo un cómic,</i>

298
00:20:10,500 --> 00:20:12,461
{\an8}<i>y realmente podría ser cualquier superhéroe,</i>

299
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
<i>y él está caminando por la calle</i>

300
00:20:14,129 --> 00:20:17,132
<i>y tiene su pequeño colorido
traje de ropa interior largo puesto,</i>

301
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
<i>y ve un monstruo grande con ojos saltones
viniendo hacia él,</i>

302
00:20:20,052 --> 00:20:23,889
<i>y su diálogo habría sido algo
el equivalente de,</i>

303
00:20:23,889 --> 00:20:26,683
<i>"Oh, una criatura de otro planeta.</i>

304
00:20:27,100 --> 00:20:30,479
<i>"Será mejor que lo capture
antes de que destruya el mundo."</i>

305
00:20:33,440 --> 00:20:36,652
{\an8}<i>Mi editor, Martin Goodman,
solía decirme:</i>

306
00:20:36,652 --> 00:20:40,739
{\an8}<i>"Recuerda, Stan, no uses palabras
de más de dos sílabas.</i>

307
00:20:40,739 --> 00:20:43,909
<i>"No tengas demasiado diálogo.
Consigue mucha acción.</i>

308
00:20:43,909 --> 00:20:45,994
<i>"No te preocupes por la caracterización."</i>

309
00:20:46,578 --> 00:20:49,122
<i>Después de un tiempo, tenía muchas ganas de dejarlo.</i>

310
00:20:51,959 --> 00:20:56,046
Para la mejor película,
<i>El apartamento</i>, Billy Wilder.

311
00:20:56,046 --> 00:20:57,130
(MUJERES VOCALIZANDO)

312
00:20:58,090 --> 00:21:01,718
No preguntes cuál es tu país.
puedo hacer por ti...

313
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
STAN: <i>Siempre sentí
Realmente estaba perdiendo el tiempo.</i>

314
00:21:06,682 --> 00:21:11,061
<i>Me sentí bien, así que me estoy ganando la vida.
con la venta de cómics,</i>

315
00:21:11,895 --> 00:21:16,275
<i>pero hay gente construyendo puentes
y personas que realizan investigaciones médicas</i>

316
00:21:17,025 --> 00:21:19,611
{\an8}<i>y personas haciendo cosas que importan.</i>

317
00:21:21,446 --> 00:21:25,158
<i>Y estoy escribiendo
Estas pequeñas y estúpidas historias de fantasía.</i>

318
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
<i>Siempre sentí, ya sabes,</i>

319
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
<i>¿Cómo podría un hombre adulto
¿Harás cómics?</i>

320
00:21:31,665 --> 00:21:34,960
Y él simplemente sintió que
no puede simplemente seguir haciendo esto...

321
00:21:34,960 --> 00:21:36,795
Lo que él pensaba eran cosas infantiles.

322
00:21:37,879 --> 00:21:40,299
Y entonces le dije:

323
00:21:40,299 --> 00:21:44,303
"Bueno, ¿por qué no creas personajes?
que te gusta?"

324
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
"Lo peor que puede pasar es
te despedirán

325
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
"Y quieres dejar de fumar de todos modos.

326
00:21:47,931 --> 00:21:49,308
"Sácalo de tu sistema".

327
00:21:50,309 --> 00:21:55,522
<i>En ese momento, Martin Goodman se había enterado
que nuestro competidor, DC Comics,</i>

328
00:21:55,522 --> 00:21:58,317
<i>habían hecho un libro
llamada</i> La Liga de la Justicia de América.

329
00:21:58,317 --> 00:22:01,153
<i>Un grupo de superhéroes,
y se estaba vendiendo muy bien.</i>

330
00:22:01,737 --> 00:22:04,156
<i>Y él me dijo:
"Stan, ¿por qué no haces un libro?</i>

331
00:22:04,156 --> 00:22:06,450
<i>"¿sobre un grupo de superhéroes?"</i>

332
00:22:06,450 --> 00:22:09,494
<i>Así que pensé que esta es mi oportunidad.
hacerlo a mi manera.</i>

333
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
<i>Así que fui a casa y escribí.</i>

334
00:22:16,084 --> 00:22:19,379
<i>Se me ocurrió que podría ser divertido
para publicar el tipo de historias</i>

335
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
<i>que yo mismo disfrutaría leyendo,</i>

336
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
<i>en lugar de simplemente escribir para
el de ocho o nueve años.</i>

337
00:22:24,468 --> 00:22:27,888
{\an8}<i>En ese momento,
Jack Kirby había regresado.</i>

338
00:22:28,221 --> 00:22:32,309
{\an8}<i>Entonces dije: "Jack, ¿no sería divertido?"
si tenemos chicos buenos</i>

339
00:22:32,309 --> 00:22:36,104
<i>"que ocasionalmente caen de bruces,
que ocasionalmente cometen errores,</i>

340
00:22:36,104 --> 00:22:38,815
<i>"viaje en el último minuto
y dejar escapar al malo?</i>

341
00:22:38,815 --> 00:22:42,361
<i>"¿No sería bueno tener chicos malos?
con el que casi podrías identificarte</i>

342
00:22:42,361 --> 00:22:45,822
<i>"y sentir, 'Ah, bueno, ya sabes,
tal vez yo hubiera hecho lo mismo</i>

343
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
<i>"'¿Si yo estuviera en su posición?'"</i>

344
00:22:48,700 --> 00:22:54,206
HOMBRE: <i>Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.</i>

345
00:22:56,083 --> 00:22:58,710
STAN: <i>Eso fue realmente
el comienzo de todo.</i>

346
00:23:01,129 --> 00:23:06,385
<i>Se me ocurrieron cuatro superhéroes
Llamé a Los Cuatro Fantásticos.</i>

347
00:23:06,385 --> 00:23:09,137
<i>Mira lo que pasó,
todos fueron en un cohete</i>

348
00:23:10,222 --> 00:23:13,141
<i>y fueron afectados por los rayos cósmicos.</i>

349
00:23:13,141 --> 00:23:16,895
<i>Y los rayos cósmicos
les dio habilidades sobrehumanas.</i>

350
00:23:18,271 --> 00:23:21,024
<i>Y aun así traté de ser realista al respecto.</i>

351
00:23:22,150 --> 00:23:25,112
<i>El héroe no era sólo un tipo perfecto</i>

352
00:23:25,112 --> 00:23:28,073
<i>era un tipo como yo.
Habla demasiado.</i>

353
00:23:28,073 --> 00:23:30,075
<i>Siempre aburría a los demás,</i>

354
00:23:30,075 --> 00:23:33,662
<i>porque uno de los otros chicos
Siempre decía: "¿Quieres callarte?"</i>

355
00:23:33,662 --> 00:23:39,084
<i>Y en lugar de una mujer obligatoria,
quien no sabe quién es realmente el héroe,</i>

356
00:23:39,084 --> 00:23:41,670
<i>ella era la prometida del héroe,</i>

357
00:23:41,670 --> 00:23:46,383
<i>y ella también tenía un superpoder
eso fue tan bueno como el de cualquier otra persona.</i>

358
00:23:48,051 --> 00:23:51,555
<i>El adolescente del grupo.
No quería ser un superhéroe.</i>

359
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
{\an8}<i>Como hubiera sido
cuando era un adolescente.</i>

360
00:23:55,058 --> 00:23:58,186
{\an8}<i>Quería salir con chicas
y andar en su auto deportivo.</i>

361
00:23:58,186 --> 00:24:02,107
<i>Y el cuarto tipo era un monstruo.
Algo le había pasado,</i>

362
00:24:02,107 --> 00:24:04,943
<i>y se puso muy feo
e increíblemente fuerte.</i>

363
00:24:04,943 --> 00:24:08,864
<i>Y lo usé tanto por patetismo como por humor.</i>

364
00:24:08,864 --> 00:24:11,241
<i>Siempre estaba peleando con los demás,</i>

365
00:24:11,241 --> 00:24:14,911
<i>y él siempre estaba molestando
la Antorcha Humana que era un adolescente,</i>

366
00:24:14,911 --> 00:24:18,373
<i>que siempre se metía con él,
y saqué mucha comedia de ellos.</i>

367
00:24:18,832 --> 00:24:22,794
<i>En lugar de tenerlos vivos
en un lugar ficticio</i>

368
00:24:22,794 --> 00:24:25,505
<i>como Metrópolis o Gotham City,</i>

369
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
<i>Los dejé en la ciudad de Nueva York.</i>

370
00:24:28,508 --> 00:24:31,678
<i>Porque conocía la ciudad de Nueva York,
Podría escribir sobre la ciudad de Nueva York</i>

371
00:24:31,678 --> 00:24:34,097
<i>y pensé
¿Por qué no dejarlos vivir en un lugar real?</i>

372
00:24:34,764 --> 00:24:36,266
<i>Y un día se me ocurrió,</i>

373
00:24:36,266 --> 00:24:39,811
<i>sería divertido mostrarlo
que perdieron todo su dinero.</i>

374
00:24:39,811 --> 00:24:43,064
<i>No creo que eso hubiera sucedido nunca.
en cualquier otro cómic,</i>

375
00:24:43,064 --> 00:24:46,735
<i>donde un grupo de superhéroes
fueron expulsados de su sede</i>

376
00:24:46,735 --> 00:24:48,528
<i>porque no podían pagar el alquiler.</i>

377
00:24:49,321 --> 00:24:53,158
<i>Traté de conservar todo
lo más realista posible</i>

378
00:24:53,158 --> 00:24:56,536
<i>a pesar de que era
sólo un cómic de superhéroes.</i>

379
00:25:03,335 --> 00:25:06,838
Durante la primera década o dos,
en la compañía de cómics

380
00:25:06,838 --> 00:25:10,634
nunca recibimos correo de fans, y estaba seguro
estos libros se estan publicando

381
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
y destruido en alguna parte,
y ese es el final.

382
00:25:13,178 --> 00:25:14,721
(PÚBLICO RÍE)

383
00:25:14,721 --> 00:25:16,765
Estoy exagerando.

384
00:25:16,765 --> 00:25:19,851
Aproximadamente una vez al año recibimos una carta,
alguien escribiría,

385
00:25:20,685 --> 00:25:23,480
"Oye, compré uno de tus libros.
y falta una grapa.

386
00:25:23,480 --> 00:25:24,773
"Quiero que me devuelvan mi dinero".

387
00:25:25,815 --> 00:25:28,610
<i>Pero de repente,
con</i> Los Cuatro Fantásticos,

388
00:25:28,610 --> 00:25:31,696
{\an8}<i>realmente recibimos correo, realmente tuvimos lectores
quien dijo algo.</i>

389
00:25:33,031 --> 00:25:36,451
<i>Estábamos recibiendo artículos
en periódicos y revistas,</i>

390
00:25:36,451 --> 00:25:39,037
<i>y la gente me preguntaba
para hacer entrevistas.</i>

391
00:25:39,704 --> 00:25:43,166
<i>Comencé a darme cuenta
tenemos una audiencia completamente nueva.</i>

392
00:25:44,334 --> 00:25:47,003
<i>En ese momento
llamábamos a la empresa Atlas.</i>

393
00:25:47,462 --> 00:25:49,089
<i>Dije que tenemos que conseguir un nuevo nombre,</i>

394
00:25:49,089 --> 00:25:52,300
<i>estas no son las mismas cosas
estábamos haciendo antes.</i>

395
00:25:53,093 --> 00:25:55,929
<i>Y Martín y yo
se le ocurrió el nombre Marvel.</i>

396
00:25:57,681 --> 00:25:59,307
{\an8}<i>Ese era el nombre</i>

397
00:25:59,307 --> 00:26:01,810
<i>del primer cómic
lo había hecho alguna vez,</i>

398
00:26:01,810 --> 00:26:04,688
<i>y pensé que era una gran palabra.</i>

399
00:26:04,688 --> 00:26:07,899
<i>Hay tantas cosas que puedes hacer
con la palabra Marvel,</i>

400
00:26:07,899 --> 00:26:12,737
{\an8}<i>Usé expresiones como
"Recuerden, pandilla, hagan que los míos se maravillen"</i>

401
00:26:12,737 --> 00:26:16,324
{\an8}<i>o "Bienvenido a
¡La era Marvel de los cómics!"</i>

402
00:26:16,324 --> 00:26:18,285
<i>O "Marvel sigue adelante".</i>

403
00:26:18,285 --> 00:26:21,329
<i>Quiero decir, es el tipo de nombre
puedes hacer mucho con él.</i>

404
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
<i>Fue entonces cuando todo cambió para nosotros.</i>

405
00:26:26,585 --> 00:26:30,964
<i>He empezado a darme cuenta de que, para la mayoría de la gente,
lo más importante</i>

406
00:26:30,964 --> 00:26:35,135
<i>está siendo entretenido,
obtener placer de algo.</i>

407
00:26:36,970 --> 00:26:39,139
<i>Y entonces, me di cuenta
también se aplica a mí.</i>

408
00:26:41,016 --> 00:26:45,478
<i>Y pensé que tal vez lo que estoy haciendo
no es realmente insignificante.</i>

409
00:26:46,021 --> 00:26:50,692
<i>Quizás entretenimiento
es una de las cosas más importantes,</i>

410
00:26:50,692 --> 00:26:54,154
<i>porque hay tantas cosas malas
en el mundo,</i>

411
00:26:54,154 --> 00:26:58,241
<i>que si puedes entretener a alguien
por un tiempo, es algo bueno.</i>

412
00:27:08,501 --> 00:27:11,880
<i>Entonces, en lugar de renunciar,
como yo quería,</i>

413
00:27:11,880 --> 00:27:16,885
<i>Decidí que podía hacer
Hay una gran diferencia al escribir libros de superhéroes.</i>

414
00:27:17,427 --> 00:27:19,512
<i>Pensé que podría haberlo hecho
muy divertido con esto</i>

415
00:27:19,512 --> 00:27:21,640
<i>y obtener algo de escritura real.</i>

416
00:27:21,640 --> 00:27:24,184
Y utilicé la filosofía de

417
00:27:24,184 --> 00:27:27,103
que me gustaria leer
si estuviera leyendo un libro.

418
00:27:29,022 --> 00:27:33,526
<i>Cuando era niño, uno de los libros
que leí fue Jekyll y Hyde.

419
00:27:34,736 --> 00:27:37,947
<i>Así que quería tomar de</i> Jekyll y Hyde.

420
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
<i>dónde podría cambiar
de una persona normal a un monstruo.</i>

421
00:27:45,121 --> 00:27:49,292
<i>Y siempre me gustó la</i> película Frankenstein <i>,
el viejo con Karloff.</i>

422
00:27:49,876 --> 00:27:52,337
<i>Siempre sentí el monstruo
es realmente el buen chico.</i>

423
00:27:52,337 --> 00:27:53,880
<i>No quería lastimar a nadie.</i>

424
00:27:55,006 --> 00:27:57,217
<i>Así que pensé que sería divertido.
conseguir un monstruo</i>

425
00:27:57,217 --> 00:28:00,220
<i>que era realmente un buen tipo,
pero nadie lo sabía.</i>

426
00:28:02,097 --> 00:28:04,891
<i>Y recuerdo la conversación
Tuve con Jack Kirby,</i>

427
00:28:04,891 --> 00:28:07,769
<i>y dije,
"Jack, vamos a hacer un monstruo</i>

428
00:28:07,769 --> 00:28:11,523
<i>"pero quiero que me dibujes
un monstruo comprensivo.</i>

429
00:28:11,523 --> 00:28:15,360
<i>"Más o menos, un monstruo atractivo
que un lector puede aceptar."</i>

430
00:28:15,360 --> 00:28:20,031
<i>Y mientras lo decía, me di cuenta de lo estúpido
sonó, pero Jack nunca falló.</i>

431
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
{\an8}<i>Hulk está en todos nosotros.</i>

432
00:28:24,244 --> 00:28:27,288
{\an8}<i>No creo que los monstruos se concentren
sobre alguien en particular.</i>

433
00:28:27,288 --> 00:28:32,419
{\an8}<i>Creo que es por eso que lo son
generalmente más compadecido que temido.</i>

434
00:28:32,877 --> 00:28:35,880
<i>Sentí que los monstruos, de alguna manera,
tenido problemas.</i>

435
00:28:36,548 --> 00:28:40,093
<i>Monstruos, en forma humana o inhumana,
están inevitablemente involucrados</i>

436
00:28:40,093 --> 00:28:43,972
<i>en algún tipo de conflicto
en el que cualquiera puede salir herido.</i>

437
00:28:46,015 --> 00:28:48,435
<i>Si lees alguna noticia dramática,</i>

438
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
<i>encontrarás que la parte más dramática
sobre ellos fue eso</i>

439
00:28:52,897 --> 00:28:54,649
<i>dentro de un ser humano</i>

440
00:28:54,649 --> 00:28:58,737
<i>hay algún tipo de problema
que constantemente intentamos resolver.</i>

441
00:29:00,071 --> 00:29:04,451
STAN: <i>Una de las grandes lecciones de la vida.
lo que he aprendido es,</i>

442
00:29:04,451 --> 00:29:09,497
{\an8}no intentes complacer a un determinado segmento
del público, no intentes complacerlo,

443
00:29:10,290 --> 00:29:13,001
porque realmente no los conoces,
nadie los conoce,

444
00:29:13,668 --> 00:29:15,211
pero te conoces a ti mismo.

445
00:29:15,712 --> 00:29:17,464
Intenta complacerte a ti mismo.

446
00:29:17,464 --> 00:29:19,758
Al menos eso es lo que nos pasó a nosotros.
en Marvel.

447
00:29:19,758 --> 00:29:23,803
Empezamos a escribir historias que nos divertían.

448
00:29:23,803 --> 00:29:25,889
<i>Comenzamos a decir:
"Oye, ¿no sería divertido?"

449
00:29:25,889 --> 00:29:29,184
<i>"si nosotros, ya sabes, tuviéramos una piel verde
monstruo y lo llamamos Hulk"?</i>

450
00:29:29,184 --> 00:29:32,312
<i>Guau, ya sabes,
y nos olvidamos del público.</i>

451
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
<i>Nos olvidamos del público.</i>

452
00:29:34,314 --> 00:29:38,151
<i>De repente empezamos a divertirnos.
Los artistas y yo.</i>

453
00:29:51,873 --> 00:29:55,251
{\an8}<i>Llegué a Nueva York en el 63.</i>

454
00:29:56,294 --> 00:30:01,549
{\an8}<i>Y fui a entrevistas de trabajo,
y uno de ellos estaba conociendo a Stan,</i>

455
00:30:02,091 --> 00:30:06,513
{\an8}<i>y necesitaba una chica el viernes,
que significaba secretaria,</i>

456
00:30:06,513 --> 00:30:09,349
{\an8}<i>solo que no pudiste escribir
o taquigrafía.</i>

457
00:30:11,017 --> 00:30:16,272
<i>Stan siempre fue una persona optimista,
incluso tal vez cuando las ventas no iban bien.</i>

458
00:30:16,272 --> 00:30:19,567
<i>Sabes, si alguien estuviera en problemas,
él siempre les daba un respiro.</i>

459
00:30:19,567 --> 00:30:23,238
<i>En la fecha límite, o necesitaban dinero.</i>

460
00:30:23,238 --> 00:30:26,407
<i>Nunca lo vi enojado.</i>

461
00:30:27,826 --> 00:30:30,578
<i>Ni un llorón, ni un quejoso.</i>

462
00:30:30,578 --> 00:30:33,748
<i>Si algo anda mal, "arreglémoslo".</i>

463
00:30:35,875 --> 00:30:39,796
<i>El trabajo consistía en abrir el correo de los fans,</i>

464
00:30:39,796 --> 00:30:43,258
<i>y luego haciendo tarjetitas
y enviar tarjetas a los niños.</i>

465
00:30:44,926 --> 00:30:46,135
<i>Entonces, por supuesto,</i>

466
00:30:46,135 --> 00:30:49,597
<i>los superhéroes comenzaron a hacerse más grandes
entonces había más correo.</i>

467
00:30:51,140 --> 00:30:54,853
{\an8}<i>Sabes, la gente en realidad estaba
dedicando tiempo a escribir estas cartas.</i>

468
00:30:56,145 --> 00:31:00,608
<i>Se desarrolló gradualmente,
que hubo tal movimiento.</i>

469
00:31:00,608 --> 00:31:02,777
{\an8}<i>Sabes, los niños estaban muy interesados.</i>

470
00:31:03,528 --> 00:31:05,363
{\an8}<i>Recibimos muchísimas cartas.</i>

471
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
<i>Stan dijo:
"Tal vez deberíamos tener un pequeño club de fans."</i>

472
00:31:09,576 --> 00:31:13,121
<i>Comenzamos
La Sociedad Marchante de la Feliz Maravilla.</i>

473
00:31:13,580 --> 00:31:17,792
<i>Tienes una tarjetita, tienes un botón</i>

474
00:31:18,001 --> 00:31:21,379
<i>probablemente algunas pegatinas
y un pequeño disco.</i>

475
00:31:22,297 --> 00:31:25,550
<i>Tienen un registro
de la Sociedad Marchante Merry Marvel.</i>

476
00:31:29,387 --> 00:31:33,349
<i>Está bien, allá en Marvel-land,
De frente, habla Stan Lee.</i>

477
00:31:33,474 --> 00:31:36,227
<i>Probablemente nunca hayas oído
un disco como este antes,</i>

478
00:31:36,227 --> 00:31:38,521
<i>porque nadie estaría lo suficientemente loco
hacer uno</i>

479
00:31:38,521 --> 00:31:40,398
<i>con un grupo de artistas poco convencionales,</i>

480
00:31:40,398 --> 00:31:42,108
<i>Así que cualquier cosa puede pasar.</i>

481
00:31:42,525 --> 00:31:44,736
KIRBY: <i>Oye, ¿quién te hizo?
¿Un disc jockey, Lee?</i>

482
00:31:44,736 --> 00:31:48,114
STAN: <i>Bueno, bueno, Jolly Jack Kirby.
Di unas palabras a los fans, Jackson.</i>

483
00:31:48,114 --> 00:31:49,741
KIRBY: <i>Está bien, unas pocas palabras.</i>

484
00:31:50,325 --> 00:31:53,036
STAN: <i>Mira, amigo, yo me encargo
del humor que hay por aquí.</i>

485
00:31:53,036 --> 00:31:56,664
KIRBY: <i>¿Tú? has estado usando
los mismos chistes una y otra vez durante años.</i>

486
00:31:56,915 --> 00:31:59,667
STEINBERG: <i>¿Oh, Stan?
¿Tienes unos minutos?</i>

487
00:31:59,667 --> 00:32:01,753
STAN: <i>¿Para nuestra fabulosa chica el viernes?</i>

488
00:32:01,753 --> 00:32:04,255
<i>Claro, saluda a los fans,
Flo Steinberg.</i>

489
00:32:04,255 --> 00:32:07,342
STEINBERG: <i>Hola fans,
Es un placer conocerte.</i>

490
00:32:07,342 --> 00:32:08,426
(PASOS ACERCÁNDOSE)

491
00:32:08,426 --> 00:32:10,261
STAN: Hola.
<i>¿Qué es toda esa conmoción que hay ahí fuera?</i>

492
00:32:10,261 --> 00:32:11,971
KIRBY: <i>Vaya, es el tímido Steve Ditko.</i>

493
00:32:11,971 --> 00:32:14,474
<i>Escuchó que estás haciendo un disco.
y tiene miedo al micrófono.</i>

494
00:32:14,474 --> 00:32:17,185
- STAN: <i>¿Otra vez por la ventana?</i>
- (ROTURA DE VIDRIO)

495
00:32:17,310 --> 00:32:19,771
<i>Sabes, estoy empezando a pensar
él es Spider-Man.</i>

496
00:32:20,188 --> 00:32:24,275
HOMBRE: (CANTO) <i>Perteneces, perteneces
Perteneces, perteneces</i>

497
00:32:24,275 --> 00:32:28,029
<i>A la Sociedad Marchante Merry Marvel</i>

498
00:32:28,029 --> 00:32:32,700
<i>Marchar, marchar
Al canto de la Feliz...</i>

499
00:32:33,368 --> 00:32:37,246
¿Te cuento un poquito?
un poquito, porque puede volverse aburrido,

500
00:32:37,246 --> 00:32:39,332
incluso más aburrido de lo que has estado escuchando,

501
00:32:39,332 --> 00:32:42,377
sobre la forma en que escribimos
y dibujar estos guiones?

502
00:32:42,961 --> 00:32:46,464
<i>Al principio,
Estaba escribiendo casi todas las historias,</i>

503
00:32:46,464 --> 00:32:51,386
<i>y a medida que íbamos añadiendo libro tras libro,
No podía seguir el ritmo de todos los artistas,</i>

504
00:32:51,386 --> 00:32:54,555
{\an8}<i>entonces estaría escribiendo un guión,
digamos, para Jack Kirby.</i>

505
00:32:54,555 --> 00:32:57,058
{\an8}<i>De repente, Steve Ditko
entraba y decía:</i>

506
00:32:57,058 --> 00:32:59,936
<i>"Oye, Stan, terminé mi último trabajo,
Necesito otro."</i>

507
00:32:59,936 --> 00:33:02,605
<i>Entonces, por pura desesperación
Le dije:</i>

508
00:33:02,605 --> 00:33:06,901
<i>"Déjame darte una trama,
vete a casa y lo dibujas,</i>

509
00:33:06,901 --> 00:33:09,153
<i>"como quieras. Tráemelo,</i>

510
00:33:09,153 --> 00:33:12,240
<i>"y pondré el diálogo
y los subtítulos."</i>

511
00:33:12,240 --> 00:33:14,325
<i>Comenzó como una medida de emergencia</i>

512
00:33:14,325 --> 00:33:18,705
<i>pero comencé a darme cuenta,
esta es una excelente manera de hacerlo.</i>

513
00:33:20,873 --> 00:33:24,002
<i>Muy a menudo en la oficina
cuando estoy describiendo una escena o algo así,</i>

514
00:33:24,002 --> 00:33:25,795
<i>Iría furioso por la oficina,</i>

515
00:33:25,795 --> 00:33:28,965
<i>y yo pensaría que cualquiera
mirando una conferencia de historia</i>

516
00:33:28,965 --> 00:33:33,136
<i>en nuestra casa pensarían que están mirando
se está filmando alguna película muda.</i>

517
00:33:33,136 --> 00:33:34,679
STEINBERG: <i>Cuándo entraría un artista</i>

518
00:33:34,679 --> 00:33:37,056
<i>y estarían trabajando
en la trama juntos,</i>

519
00:33:37,056 --> 00:33:39,809
<i>ellos lo representarían
y Stan saltaba sobre el escritorio</i>

520
00:33:39,809 --> 00:33:43,688
<i>y corre por el escritorio, y ya sabes,
Actúa como un superhéroe.</i>

521
00:33:43,688 --> 00:33:46,691
<i>Hacían una lluvia de ideas
y habría todo este ruido.</i>

522
00:33:46,691 --> 00:33:48,276
<i>A veces, si estuviera hablando por teléfono,</i>

523
00:33:48,276 --> 00:33:51,904
Tendría que gritar allí,
"Mantenlo bajo, mantenlo bajo".

524
00:33:52,405 --> 00:33:55,283
STAN: <i>Jack y yo nos hemos puesto a trabajar.
muy bien juntos,</i>

525
00:33:55,283 --> 00:33:58,870
<i>que nuestra sesión de conspiración
será algo así como,</i>

526
00:33:58,870 --> 00:34:03,499
<i>"Oye, en el próximo</i> Cuatro Fantásticos, <i>Jack,
Dejemos que el villano sea el Doctor Doom."</i>

527
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
<i>"¿De dónde vino?
¿Dónde lo dejamos?"</i>

528
00:34:06,252 --> 00:34:09,714
<i>Y yo diré: "Oh, sí, se estaba desvaneciendo
a otro universo.</i>

529
00:34:09,714 --> 00:34:11,716
<i>"Encuentra alguna manera
para traerlo de vuelta, Jack,</i>

530
00:34:11,716 --> 00:34:14,677
<i>"y luego haremos que ataque
los Cuatro Fantásticos, y luego,</i>

531
00:34:14,677 --> 00:34:18,264
<i>"dejemos que la historia termine con él
huyendo</i>

532
00:34:18,264 --> 00:34:20,391
<i>"y fugarse con Sue Storm o algo así."</i>

533
00:34:21,267 --> 00:34:23,352
<i>Jack dirá "Bien" y se marcha,</i>

534
00:34:23,352 --> 00:34:25,688
<i>y por el momento
él trae la obra de arte de vuelta,</i>

535
00:34:25,688 --> 00:34:27,440
<i>podría ser esa trama en particular</i>

536
00:34:27,440 --> 00:34:30,068
<i>o podría haber cambiado
cincuenta millones de cosas.</i>

537
00:34:30,860 --> 00:34:33,738
<i>Así que él no lo sabe
exactamente lo que voy a escribir,</i>

538
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
<i>qué palabras voy a poner en sus bocas.</i>

539
00:34:35,615 --> 00:34:40,953
<i>No sé qué va a dibujar.
Todo esto es un caos virtual.</i>

540
00:34:40,953 --> 00:34:44,624
<i>Pero de alguna manera cuando se junta,
parece mantenerse bastante bien,</i>

541
00:34:44,624 --> 00:34:46,584
<i>y nos gusta trabajar de esta manera.</i>

542
00:34:47,460 --> 00:34:49,796
<i>No es el artista,
no es el escritor.</i>

543
00:34:49,796 --> 00:34:51,714
<i>Es el artista y el escritor.</i>

544
00:34:51,714 --> 00:34:53,508
<i>Son imágenes e historias,</i>

545
00:34:53,508 --> 00:34:58,429
<i>y cuando se mezclan perfectamente,
entonces tienes un gran cómic.</i>

546
00:35:01,349 --> 00:35:06,187
<i>Trabajando así en equipo,
se conoció como el Método Marvel.</i>

547
00:35:15,780 --> 00:35:20,743
<i>Joan y yo tenemos un pequeño apartamento.
en Nueva York en la calle 94.</i>

548
00:35:21,369 --> 00:35:23,204
<i>Nos quedamos allí durante uno o dos años.</i>

549
00:35:23,913 --> 00:35:25,665
<i>Y luego Joan quedó embarazada.</i>

550
00:35:26,374 --> 00:35:29,460
<i>Decidimos que deberíamos mudarnos a una casa
tener el bebe</i>

551
00:35:29,460 --> 00:35:31,003
<i>y nos mudamos a Long Island.</i>

552
00:35:34,006 --> 00:35:37,135
<i>Tenemos una casita,
y apenas podíamos permitírnoslo.</i>

553
00:35:38,970 --> 00:35:41,389
{\an8}<i>Tuvimos una hija, Joan C. Lee.</i>

554
00:35:42,265 --> 00:35:46,060
<i>¡Somos tan vanidosos!
Decidimos llamar a nuestra hija Joan,</i>

555
00:35:46,060 --> 00:35:49,438
<i>y si hubiéramos tenido un hijo,
lo habríamos llamado Stan.</i>

556
00:35:50,523 --> 00:35:53,943
<i>De hecho, tuvimos otro bebé,
una niña, no podríamos llamarla Stan,</i>

557
00:35:53,943 --> 00:36:00,491
<i>así la llamó Jan, pero desafortunadamente,
murió a las pocas horas de nacer,</i>

558
00:36:01,659 --> 00:36:03,703
<i>y Joan no podía tener más hijos,</i>

559
00:36:05,496 --> 00:36:08,291
<i>Así que malcriamos a Joan.</i>

560
00:36:09,750 --> 00:36:11,919
{\an8}<i>Creo que ella es una mezcla de los dos.</i>

561
00:36:11,919 --> 00:36:13,254
{\an8}<i>Tiene mucho talento.</i>

562
00:36:14,589 --> 00:36:18,676
{\an8}<i>Creo que es difícil ser niño
de dos padres tan fuertes,</i>

563
00:36:18,676 --> 00:36:21,179
{\an8}<i>Creo que eso siempre es difícil,
y lo somos.</i>

564
00:36:22,305 --> 00:36:24,307
STAN: <i>Después de un tiempo la llamamos J.C.</i>

565
00:36:24,307 --> 00:36:27,185
<i>porque el nombre de nuestra hija
era Joan C. Lee.</i>

566
00:36:27,310 --> 00:36:30,730
<i>La C que representa a Celia,
cuál era el nombre de mi madre.</i>

567
00:36:31,189 --> 00:36:33,524
<i>Y Joanie era Joan B. Lee.</i>

568
00:36:37,778 --> 00:36:40,865
<i>Mi esposa y yo somos muy cercanos.</i>

569
00:36:40,865 --> 00:36:44,035
<i>Ella es la mejor.
Quiero decir, ella es una mujer increíble.</i>

570
00:36:44,660 --> 00:36:49,624
<i>Creo que mi esposa es increíblemente hermosa,
inteligente, encantador y divertido.</i>

571
00:36:49,624 --> 00:36:53,419
<i>Cuando solíamos bailar,
La dejé liderar. Ella era tan buena.</i>

572
00:36:53,419 --> 00:36:55,046
<i>Traté de seguirle el ritmo.</i>

573
00:36:55,046 --> 00:36:58,758
<i>Así que traté de poner esas cualidades
en todas las mujeres sobre las que escribí.</i>

574
00:36:59,467 --> 00:37:06,015
<i>Mary Jane, por ejemplo, estaba muy animada
y efervescente y algo moderno y fresco.</i>

575
00:37:06,724 --> 00:37:07,892
<i>Esa era mi esposa.</i>

576
00:37:08,851 --> 00:37:10,186
<i>Ella es la esposa perfecta para mí</i>

577
00:37:10,186 --> 00:37:14,357
<i>porque paso mucho tiempo escribiendo
cuando estoy en casa,</i>

578
00:37:15,066 --> 00:37:20,029
<i>y Joanie, ella siempre puede mantener
ella misma ocupada, lo cual es maravilloso.</i>

579
00:37:20,029 --> 00:37:23,157
<i>Así que no me siento culpable
cuando estoy en mi habitación escribiendo.</i>

580
00:37:25,451 --> 00:37:28,371
JOAN: <i>Es una raza en desaparición.
Hoy en día no hay hombres como Stan.</i>

581
00:37:28,371 --> 00:37:30,957
<i>Es una especie en peligro de extinción.
Hay que protegerlo.</i>

582
00:37:30,957 --> 00:37:33,251
<i>Porque está bendecido
con tremenda energía.</i>

583
00:37:33,251 --> 00:37:35,127
<i>Es un hombre siempre heterosexual.</i>

584
00:37:35,253 --> 00:37:37,213
<i>No bebe alcohol,
no fuma cigarrillos.</i>

585
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
<i>Y se levanta todos los días y dice:</i>

586
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
<i>"Gracias a Dios este brazo funciona,
y esta pierna funciona,</i>

587
00:37:41,092 --> 00:37:42,343
<i>"y la vida es genial."</i>

588
00:37:42,343 --> 00:37:44,512
<i>Ha sido un muy buen marido.</i>

589
00:37:45,471 --> 00:37:47,890
ENTREVISTADOR: <i>Entonces, ¿cuál es tu secreto?
para un matrimonio exitoso?</i>

590
00:37:48,432 --> 00:37:51,018
JOAN: <i>Él es mi mejor amigo.
y yo soy su mejor amigo...</i>

591
00:37:51,018 --> 00:37:53,229
<i>- gustarnos unos a otros.
- Está bien.</i>

592
00:37:53,479 --> 00:37:55,898
<i>Sabes, no es ese tipo de
oh, amor, amor, amor.</i>

593
00:37:55,898 --> 00:37:58,776
<i>Los niños se enamoran y piensan
Estarás en la cama todo el día.</i>

594
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
<i>Eso no es el matrimonio.
El matrimonio es como una granja.</i>

595
00:38:01,070 --> 00:38:04,323
<i>Tienes que levantarte todos los días
y trabaja en ello todos los días.</i>

596
00:38:04,615 --> 00:38:08,911
<i>Sigue siendo la persona más increíble.
que he conocido en mi vida.</i>

597
00:38:15,876 --> 00:38:18,087
(MÚSICA ROCK AND ROLL EN RADIO)

598
00:38:18,087 --> 00:38:19,213
(CAMBIO DE ESTACIONES DE RADIO)

599
00:38:19,213 --> 00:38:22,425
HOMBRE EN RADIO: <i>Los primeros años de adolescencia son
años de agitación y agitación.</i>

600
00:38:25,219 --> 00:38:26,595
REPORTERO: <i>¿Crees que los adolescentes</i>

601
00:38:26,595 --> 00:38:28,931
<i>son diferentes hoy
de cómo solían ser?</i>

602
00:38:29,557 --> 00:38:30,558
Sí, lo hago.

603
00:38:31,225 --> 00:38:34,937
¿Crees que los adolescentes de hoy son mejores?
¿O peor de lo que solían ser?

604
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
Creo que son peores.

605
00:38:37,023 --> 00:38:42,945
Hoy hemos llegado a un momento de la historia
cuando definitivamente hay una brecha generacional.

606
00:38:42,945 --> 00:38:46,782
ADOLESCENTE: <i>Hay un mundo adolescente,
ya sabes. Si a los adultos no les gusta</i>

607
00:38:46,782 --> 00:38:48,909
{\an8}eso es sólo porque
no quieren ser parte de ello.

608
00:38:48,909 --> 00:38:50,953
STAN: <i>Todo lo que se pueda hacer</i>

609
00:38:50,953 --> 00:38:55,458
<i>para ayudar a presentar el punto de vista
de estos jóvenes</i>

610
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
sin hostilidad, con respeto,

611
00:38:58,294 --> 00:39:00,671
Sería algo muy beneficioso.

612
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
<i>Cuando tenía 17 años,</i>

613
00:39:04,633 --> 00:39:07,553
<i>Fui editor, director de arte,
y escritor principal,</i>

614
00:39:08,512 --> 00:39:12,475
<i>pero en ese momento,
el adolescente no fue respetado.</i>

615
00:39:12,475 --> 00:39:14,977
Entonces pensé, diablos, voy a cambiar eso.

616
00:39:15,770 --> 00:39:18,898
<i>¿Por qué no tener un adolescente que sea un héroe?</i>

617
00:39:18,898 --> 00:39:21,400
¿Por qué un adolescente no podría
¿Tienes un superpoder?

618
00:39:21,400 --> 00:39:22,568
Me encantó esa idea.

619
00:39:25,404 --> 00:39:28,699
<i>Sentí que me gustaría, por una vez,</i>

620
00:39:28,699 --> 00:39:34,163
<i>hacer una tira sobre un adolescente
que no es un compañero, pero es el héroe.</i>

621
00:39:34,872 --> 00:39:38,250
<i>Y quiero hacerlo como un verdadero adolescente.</i>

622
00:39:38,250 --> 00:39:41,545
<i>Él no es un tipo que pueda hacer cualquier cosa.
y nunca tiene ningún problema.</i>

623
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
<i>Pero tuve que pensar en un nombre.</i>

624
00:39:46,300 --> 00:39:51,764
<i>Cuando era niño, me encantaban las revistas pulp.
llamado</i> La Araña.

625
00:39:52,139 --> 00:39:56,018
<i>Lo más dramático que se me ocurrió,
la portada de esta revista,</i>

626
00:39:56,018 --> 00:40:00,606
<i>decía: "La Araña: Amo de los Hombres".</i>

627
00:40:00,606 --> 00:40:03,442
<i>De alguna manera, para mí, a la edad de nueve años,</i>

628
00:40:04,193 --> 00:40:06,487
<i>"Maestro de los Hombres, oh, me encantaría ser un..."</i>

629
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
<i>Ya sabes, ¿quién no querría serlo?
¿un maestro de hombres?</i>

630
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
{\an8}<i>Y tenía un anillo,</i>

631
00:40:10,908 --> 00:40:15,538
{\an8}<i>y le daría un puñetazo a un tipo malo en la cara
y tenía una arañita en el ring,</i>

632
00:40:15,538 --> 00:40:19,041
<i>y dejaría una marca de araña
en la mandíbula del chico.</i>

633
00:40:21,043 --> 00:40:23,045
<i>Ese nombre siempre se me quedó grabado.</i>

634
00:40:26,173 --> 00:40:28,008
Entonces pensé ¿por qué no Spider-Man?

635
00:40:29,427 --> 00:40:31,387
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)

636
00:40:42,606 --> 00:40:45,401
<i>Entré al editor
Martín Goodman</i>

637
00:40:45,401 --> 00:40:48,195
<i>y dije: "Tengo una idea para un libro".
llamado</i> Spider-Man

638
00:40:48,195 --> 00:40:51,198
<i>"sobre un adolescente
que tiene muchos problemas."</i>

639
00:40:51,699 --> 00:40:54,869
<i>Esta vez, Martin no estuvo de acuerdo.
conmigo, dijo: "Stan,</i>

640
00:40:55,369 --> 00:40:56,829
<i>"Estoy sorprendido de ti.</i>

641
00:40:56,829 --> 00:41:02,084
<i>"Y un héroe no puede ser un adolescente.
Un adolescente sólo puede ser un compañero.</i>

642
00:41:02,084 --> 00:41:05,087
<i>"Y dices que lo quieres
tener problemas?</i>

643
00:41:05,087 --> 00:41:07,423
<i>"¿No sabes qué es un superhéroe?"</i>

644
00:41:09,633 --> 00:41:12,303
<i>Él era el jefe
y no pude apagar</i> a Spider-Man <i>.</i>

645
00:41:15,347 --> 00:41:19,310
<i>Pero sentí que tenía
para sacarlo de mi sistema.</i>

646
00:41:20,686 --> 00:41:23,606
<i>Meses después,
teníamos un libro que íbamos a matar</i>

647
00:41:23,606 --> 00:41:26,275
<i>llamado</i> Fantasía Asombrosa.

648
00:41:26,275 --> 00:41:27,860
<i>Cuando se te cae un libro,</i>

649
00:41:27,860 --> 00:41:31,572
a nadie le importa lo que pongas
el último número, porque lo estás matando.

650
00:41:31,947 --> 00:41:34,533
<i>Así que sólo para sacarlo de mi sistema,</i>

651
00:41:34,533 --> 00:41:37,119
<i>Puse a Spider-Man
y lo presento en la portada.</i>

652
00:41:38,370 --> 00:41:40,831
<i>Tengo suerte
Martin no me despidió en el acto.</i>

653
00:41:41,624 --> 00:41:42,958
<i>Pero en esa historia,</i>

654
00:41:43,334 --> 00:41:47,588
<i>Traté de acumular tantos problemas
como pude con el pobre Peter Parker.</i>

655
00:41:47,588 --> 00:41:53,302
<i>Porque siento que la mayoría de la gente, incluso la gente
quienes parecen felices, tienen problemas.</i>

656
00:41:54,011 --> 00:41:57,389
<i>Spider-Man tiene
la fuerza de 25 hombres</i>

657
00:41:57,389 --> 00:42:02,311
<i>y puede caminar sobre las paredes y columpiarse
de edificio en edificio en su propia web,</i>

658
00:42:02,686 --> 00:42:05,606
<i>pero todavía no puede salir
y perseguir a un villano</i>

659
00:42:05,606 --> 00:42:09,485
<i>porque su vieja tía May dice:
"Está lloviendo</i>

660
00:42:09,485 --> 00:42:12,071
<i>"y podrías resfriarte.
Será mejor que te quedes en casa esta noche".</i>

661
00:42:12,863 --> 00:42:16,450
<i>No había leído ningún otro superhéroe</i>

662
00:42:16,450 --> 00:42:20,454
<i>que sintieron que deseaban
podrían dejar de ser superhéroes.</i>

663
00:42:21,121 --> 00:42:24,750
<i>Lo hice un chico
que es muy introspectivo.</i>

664
00:42:24,750 --> 00:42:27,962
<i>Él pregunta: "¿Por qué estoy haciendo esto?"</i>

665
00:42:31,006 --> 00:42:32,550
<i>El libro salió a la venta.</i>

666
00:42:32,550 --> 00:42:35,511
<i>Más tarde, cuando llegaron las cifras de ventas,</i>

667
00:42:35,511 --> 00:42:38,389
<i>Martin vino corriendo a mi oficina,
dijo: "¡Stan!".

668
00:42:38,389 --> 00:42:42,768
<i>"¿Recuerdas ese personaje tuyo,
¿Spider-Man, que tanto nos gustaba a los dos?</i>

669
00:42:43,519 --> 00:42:45,437
<i>"¿Por qué no haces una serie de él?"</i>

670
00:42:49,108 --> 00:42:52,152
<i>Después de eso, sentí que podía hacer cualquier cosa.</i>

671
00:43:00,744 --> 00:43:02,746
<i>Siempre hubo buenos artistas.</i>

672
00:43:03,872 --> 00:43:06,917
<i>Jack y Steve, ambos eran terriblemente únicos.</i>

673
00:43:08,794 --> 00:43:13,549
<i>Conceptualmente, la obra de arte de Jack
se parece mucho a una película buena y emocionante.</i>

674
00:43:13,549 --> 00:43:20,097
<i>Jack tiene una manera de llegar al punto más alto,
visualmente, en cada situación que dibuja.</i>

675
00:43:20,097 --> 00:43:23,559
{\an8}<i>Llegará al extremo de esa situación.</i>

676
00:43:23,559 --> 00:43:27,354
<i>Cualquiera que sea el elemento más emocionante,
él dibujará eso.</i>

677
00:43:27,354 --> 00:43:31,483
{\an8}<i>Y en consecuencia su obra de arte
Siempre es fascinante verlo.</i>

678
00:43:33,569 --> 00:43:38,449
<i>Steve Ditko, dibujaba personajes,
en muchos sentidos, lo opuesto a Jack.</i>

679
00:43:38,449 --> 00:43:42,369
<i>La obra de arte de Steve, siempre sentí,
fue muy discreto</i>

680
00:43:42,369 --> 00:43:46,624
<i>y él tenía una manera
de contar una historia de manera realista.</i>

681
00:43:46,624 --> 00:43:49,376
<i>Después de un tiempo, lo olvidarías
estás leyendo un cómic</i>

682
00:43:49,376 --> 00:43:51,587
<i>y uno pensaría que esto realmente estaba sucediendo.</i>

683
00:43:52,921 --> 00:43:56,884
<i>Jack Kirby probablemente era
el mejor dibujante de cómics que existe,</i>

684
00:43:56,884 --> 00:44:00,304
y quería a Jack, originalmente,
hacer el <i>Spider-Man,</i>

685
00:44:00,304 --> 00:44:02,765
pero yo no quería a Spider-Man
para parecer heroico.

686
00:44:02,765 --> 00:44:06,060
Quería que él fuera solo
un típico tipo nebbishy,

687
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
<i>y se lo mencioné a Jack,</i>

688
00:44:07,853 --> 00:44:12,149
<i>pero Jack estaba tan acostumbrado a dibujar
Capitán América y personajes así.</i>

689
00:44:12,149 --> 00:44:15,444
<i>Cuando me dio las primeras páginas,
Dije: "No, eso..."

690
00:44:15,444 --> 00:44:17,279
<i>"Lo hiciste lucir demasiado heroico."</i>

691
00:44:17,279 --> 00:44:20,699
<i>Así que le di la tira a Steve.
A Jack no le importaba.</i>

692
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
<i>Nadie sabía que sería una gran franja</i>

693
00:44:22,409 --> 00:44:24,745
<i>y Jack estaba ocupado
haciendo todos los demás libros.</i>

694
00:44:24,745 --> 00:44:27,039
<i>Steve era perfecto para ello.</i>

695
00:44:27,039 --> 00:44:30,334
<i>Tenía esa sensación de ser un chico promedio</i>

696
00:44:30,334 --> 00:44:32,795
<i>que se convirtió en un héroe
y todavía tenía problemas.</i>

697
00:44:35,798 --> 00:44:38,384
<i>Y he aquí, nació una leyenda.</i>

698
00:44:44,306 --> 00:44:47,976
NIÑO: <i>Aquí está nuestro invitado especial, Stan Lee.</i>

699
00:44:47,976 --> 00:44:49,978
¿Qué tal Spider-Man?
¿Sabes sobre Spider-Man?

700
00:44:49,978 --> 00:44:51,063
NIÑOS: Sí.

701
00:44:51,063 --> 00:44:53,065
- ¿Qué tal Hulk? ¿Conoces a Hulk?
- Sí.

702
00:44:53,065 --> 00:44:54,900
¿Cuál es tu favorito?

703
00:44:54,900 --> 00:44:58,779
Oh, vaya. Ya sabes, eso es casi como
preguntarle a un padre quién es su hijo favorito?

704
00:44:58,779 --> 00:45:00,406
Creo que los amo a todos.

705
00:45:00,406 --> 00:45:03,367
Pero tal vez me guste Spider-Man
un poquito mejor,

706
00:45:03,367 --> 00:45:05,452
y tal vez
es porque es muy popular.

707
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
NIÑO: En los cómics, ¿por lo general?

708
00:45:06,829 --> 00:45:10,040
los personajes grandes, fuertes y feos
¿Cuáles son los más exitosos?

709
00:45:11,041 --> 00:45:12,418
No. ¿Sabes lo que es?

710
00:45:12,418 --> 00:45:15,838
son los que
eso es lo mas interesante

711
00:45:15,838 --> 00:45:19,383
y los que los lectores
de los cómics con los que más podemos identificarnos.

712
00:45:19,383 --> 00:45:23,011
No importa si el personaje
es feo, o es guapo,

713
00:45:23,011 --> 00:45:25,472
o es débil, o es fuerte.

714
00:45:25,472 --> 00:45:29,393
Si hay algo sobre el personaje
eso hace que te guste el personaje

715
00:45:29,393 --> 00:45:31,645
y cuidar el personaje,

716
00:45:31,645 --> 00:45:35,232
<i>la palabra para eso es,
tienes que empatizar con el personaje.</i>

717
00:45:36,692 --> 00:45:40,821
¿Por qué tiene que haber superhéroes?
¿Y qué hace que uno sea bueno?

718
00:45:40,821 --> 00:45:44,158
¿Qué ingredientes se necesitan para tener?
¿Como un Spider-Man o un Superman?

719
00:45:44,158 --> 00:45:45,826
Lo único importante es la empatía.

720
00:45:45,826 --> 00:45:48,662
tiene que ser un superheroe
le importa al lector.

721
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
Una cosa que hemos intentado hacer en Marvel,

722
00:45:51,373 --> 00:45:55,878
Hemos intentado tener superhéroes.
que son más realistas,

723
00:45:55,878 --> 00:45:57,171
más carne y sangre

724
00:45:57,171 --> 00:46:01,133
y prepara al joven lector
por el hecho de que

725
00:46:01,133 --> 00:46:03,969
- cuando salga al mundo...
- HOMBRE: Para escalar paredes.

726
00:46:03,969 --> 00:46:07,765
...se da cuenta de que no espera
sus héroes sean perfectos.

727
00:46:09,975 --> 00:46:13,103
<i>Hubo un tiempo
cuando Spider-Man recibió un cheque</i>

728
00:46:13,103 --> 00:46:16,815
<i>como recompensa por algo que había hecho,
hecho a nombre de Spider-Man</i>

729
00:46:16,815 --> 00:46:20,277
<i>y fue a un banco a cobrarlo
con su disfraz de Spider-Man</i>

730
00:46:20,277 --> 00:46:23,363
<i>y el cajero dijo:
"Bueno, no puedo cobrar este cheque,</i>

731
00:46:23,363 --> 00:46:25,324
<i>-"Necesito identificación."</i>
- (MUJER ríe)

732
00:46:25,324 --> 00:46:27,743
<i>Y él dijo: "Oh, estoy usando
un disfraz de Spider-Man."</i>

733
00:46:27,743 --> 00:46:30,204
<i>Dijo: "Cualquiera podría usar
un disfraz de Spider-Man."</i>

734
00:46:32,414 --> 00:46:34,583
<i>Nunca pudo cobrar el cheque.</i>

735
00:46:37,211 --> 00:46:42,257
<i>Quería esos libros,
más que nada, ser divertido.</i>

736
00:46:42,257 --> 00:46:46,678
<i>Y quería todo lo que había en ellos
para atraer la atención de los lectores</i>

737
00:46:46,678 --> 00:46:49,431
<i>y hacer hablar a los lectores.</i>

738
00:46:50,224 --> 00:46:51,767
<i>Y quería hacer todo lo que pudiera</i>

739
00:46:51,767 --> 00:46:55,854
<i>dejar nuestros libros a un lado
y aparte del resto.</i>

740
00:46:56,605 --> 00:46:58,106
<i>Solo me estaba divirtiendo.</i>

741
00:46:58,106 --> 00:47:00,234
<i>Todo lo que pensé lo dije,
"Esa es una buena idea."

742
00:47:00,234 --> 00:47:03,111
<i>"Voy a escribir: 'El mundo's
el mejor cómico.' ¡Qué diablos!"</i>

743
00:47:03,904 --> 00:47:08,367
ENTREVISTADOR: Usted describe lo que llama
el maravilloso mundo salvaje de Marvel Comics.

744
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
¿Qué clase de mundo es?

745
00:47:10,077 --> 00:47:14,748
Básicamente, pensamos en Marvel Comics.
como cuentos de hadas para personas mayores.

746
00:47:14,748 --> 00:47:19,294
En realidad, creo que lo que hacemos principalmente
Es mejorar las viejas leyendas, ya ves.

747
00:47:19,294 --> 00:47:22,297
Tomamos lo mejor de ellos.
y darle un toque marvel

748
00:47:22,297 --> 00:47:24,883
y tenemos algo
realmente indescriptible.

749
00:47:29,179 --> 00:47:33,267
<i>Jack y yo ya lo habíamos hecho</i>
Hulk <i>y</i> Los Cuatro Fantásticos.

750
00:47:33,267 --> 00:47:37,813
<i>Y sentí, ¿qué podemos hacer?
para superar a estos otros personajes?</i>

751
00:47:37,813 --> 00:47:41,233
<i>Y se me ocurrió,
no habíamos hecho un dios.</i>

752
00:47:41,859 --> 00:47:46,071
<i>La mayoría de la gente había leído todo sobre
los dioses griegos y los dioses romanos</i>

753
00:47:46,071 --> 00:47:50,742
<i>pero los dioses nórdicos no eran tan conocidos.
Así que pensé</i>

754
00:47:50,742 --> 00:47:52,786
<i>¿Por qué no los dioses nórdicos?</i>

755
00:47:52,786 --> 00:47:55,914
<i>Y pensé en Thor
fue el más dramático de todos</i>

756
00:47:55,914 --> 00:48:00,335
<i>porque tenía ese martillo mágico,
y él era el más poderoso.</i>

757
00:48:00,335 --> 00:48:03,297
<i>Y él era el Dios del Trueno.</i>

758
00:48:07,718 --> 00:48:09,887
<i>Pensé que sería sólo otro libro,</i>

759
00:48:09,887 --> 00:48:13,181
<i>y creo que Jack lo ha convertido
en uno de los más grandes</i>

760
00:48:13,849 --> 00:48:16,602
<i>Personajes de ficción que hay.</i>

761
00:48:16,935 --> 00:48:19,938
{\an8}KIRBY: <i>A lo largo de los años, ciertamente,
He tenido una especie de cariño</i>

762
00:48:19,938 --> 00:48:22,649
{\an8}<i>para cualquier tipo de personaje mitológico,</i>

763
00:48:22,649 --> 00:48:25,110
<i>y aquí Stan me dio
la oportunidad de dibujar uno</i>

764
00:48:25,110 --> 00:48:28,447
<i>y no iba a retroceder
realmente dejarme llevar.</i>

765
00:48:28,447 --> 00:48:32,242
<i>Así lo hice. y el mundo
se convirtió en un escenario para mí.</i>

766
00:48:32,242 --> 00:48:34,453
<i>Le di un giro a los personajes nórdicos</i>

767
00:48:34,453 --> 00:48:37,497
<i>que nunca tuvieron
en la imaginación de cualquiera,</i>

768
00:48:37,956 --> 00:48:40,417
<i>y de alguna manera
resultó ser muy divertido</i>

769
00:48:40,417 --> 00:48:42,294
<i>y realmente disfruté haciéndolo.</i>

770
00:48:47,341 --> 00:48:50,802
<i>Se nos ocurrió que lo que hacemos
es que creamos nuestra propia mitología,</i>

771
00:48:50,802 --> 00:48:52,721
<i>y creamos nuestros propios universos.</i>

772
00:48:53,764 --> 00:48:57,851
{\an8}<i>Una cosa creo que hemos innovado
eso ha sido bastante exitoso</i>

773
00:48:57,851 --> 00:49:00,854
{\an8}<i>se superponen personajes y libros.</i>

774
00:49:01,355 --> 00:49:04,900
<i>Es como un teatro de repertorio,
donde tienes a tus actores</i>

775
00:49:04,900 --> 00:49:08,695
<i>y sabes lo que pueden hacer,
y puedes usarlos según sea necesario.</i>

776
00:49:09,071 --> 00:49:13,575
{\an8}<i>Una vez que tengamos nuestro elenco de personajes,
ya sean héroes o villanos,</i>

777
00:49:13,575 --> 00:49:16,161
{\an8}<i>nos facilita basar las historias,</i>

778
00:49:16,453 --> 00:49:18,580
<i>pero lo hacemos porque me parece que</i>

779
00:49:19,206 --> 00:49:21,625
<i>disfrutas de las cosas que conoces,</i>

780
00:49:21,625 --> 00:49:24,878
<i>y los lectores eventualmente
conoce a estos personajes,</i>

781
00:49:24,878 --> 00:49:28,882
<i>y están interesados en estos personajes
¿Y por qué simplemente deshacerse de ellos?</i>

782
00:49:28,882 --> 00:49:32,302
<i>Si tenemos un villano
que luchó contra los Cuatro Fantásticos,</i>

783
00:49:32,302 --> 00:49:35,430
<i>¿Por qué no debería finalmente encontrarse?
¿Otro de nuestros héroes?</i>

784
00:49:35,430 --> 00:49:38,517
<i>O ¿por qué nuestros héroes no deberían encontrarse?
como suelen hacer,</i>

785
00:49:38,517 --> 00:49:40,268
<i>¿y estrella invitada en el libro del otro?</i>

786
00:49:40,268 --> 00:49:44,356
<i>Porque, según el evangelio
como predica Marvel,</i>

787
00:49:44,356 --> 00:49:46,108
<i>todos viven en el mismo mundo.</i>

788
00:49:52,406 --> 00:49:55,659
HOMBRE EN RADIO: <i>...EE.UU. ha sumado hasta
3 mil millones de dólares y 14.000 hombres...</i>

789
00:49:55,659 --> 00:49:56,743
(CAMBIO DE ESTACIONES DE RADIO)

790
00:49:56,743 --> 00:49:58,912
<i>La participación de Estados Unidos se hace más profunda
y más peligroso.</i>

791
00:49:58,912 --> 00:50:01,206
STAN: <i>Estábamos muy afectados en Marvel</i>

792
00:50:01,206 --> 00:50:04,042
<i>por lo que estaba pasando
en el mundo que nos rodea,</i>

793
00:50:04,668 --> 00:50:08,005
<i>y en Vietnam
y lo que estaba pasando en ese momento.</i>

794
00:50:09,256 --> 00:50:12,718
<i>Creo que no sólo es una guerra indefendible,
Creo que es una guerra ridícula.</i>

795
00:50:12,718 --> 00:50:15,762
<i>Estoy de acuerdo con la palabra que usaste,
Creo que es una guerra obscena.</i>

796
00:50:16,847 --> 00:50:20,934
{\an8}<i>Todo el mundo estaba en contra de la guerra.
Los niños de aquella época lo odiaban.</i>

797
00:50:20,934 --> 00:50:22,894
{\an8}(GRITOS INDISTINTOS)

798
00:50:32,821 --> 00:50:35,240
<i>Tenemos un personaje llamado Iron Man.</i>

799
00:50:36,408 --> 00:50:40,037
<i>Es un tipo con un gran traje de metal.
y es muy poderoso</i>

800
00:50:40,037 --> 00:50:42,914
<i>y tiene pequeños chorros
en la parte inferior de las suelas,</i>

801
00:50:42,914 --> 00:50:44,624
<i>que le permiten volar,</i>

802
00:50:44,624 --> 00:50:47,961
<i>y él estaba suministrando armas
al ejército de los Estados Unidos</i>

803
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
<i>para la guerra de Vietnam y demás.</i>

804
00:50:51,882 --> 00:50:55,260
<i>Entonces, ¿cómo haces que alguien
¿Realmente te importa un tipo como este?</i>

805
00:50:57,888 --> 00:50:59,890
<i>Lo hicimos adorable.</i>

806
00:50:59,890 --> 00:51:03,310
<i>Tiene un corazón débil
y ha sido herido en batalla,</i>

807
00:51:03,310 --> 00:51:05,479
<i>y realmente es un buen tipo.</i>

808
00:51:06,938 --> 00:51:10,734
<i>Nuestros héroes tienen todo tipo
de fallos y falacias.</i>

809
00:51:10,734 --> 00:51:14,905
{\an8}<i>Pueden perder con la misma frecuencia que ganar
si están peleando con un villano.</i>

810
00:51:15,489 --> 00:51:19,493
<i>Y nuestros villanos son realmente adorables.
Van directo a vuestros corazones.</i>

811
00:51:20,827 --> 00:51:27,042
<i>Aprendimos que los villanos suelen ser
al menos tan populares como los héroes.</i>

812
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
<i>Tienen un gran atractivo.</i>

813
00:51:29,294 --> 00:51:32,589
<i>Intentamos darles
cualidades comprensibles</i>

814
00:51:32,589 --> 00:51:35,008
<i>y razones
por qué son como son.</i>

815
00:51:35,008 --> 00:51:37,969
<i>Incluso hemos tenido villanos que se reformaron
y se convirtieron en héroes.</i>

816
00:51:37,969 --> 00:51:40,972
<i>Después de un tiempo, no lo sabemos
quiénes son los héroes y quiénes los villanos.</i>

817
00:51:40,972 --> 00:51:42,516
<i>Hay una línea muy fina.</i>

818
00:51:45,769 --> 00:51:47,312
<i>Y ese es el mundo real.</i>

819
00:51:48,230 --> 00:51:50,899
<i>Las cosas no son sólo blanco y negro.</i>

820
00:51:58,115 --> 00:52:02,119
¿Qué está pasando en los cómics hoy?
Han captado lectores mayores.

821
00:52:02,119 --> 00:52:05,580
- ¡Sí!
- En Marvel, tenemos tantos universitarios

822
00:52:05,580 --> 00:52:07,916
leyendo nuestros libros
ya que tenemos niños de siete años.

823
00:52:07,916 --> 00:52:10,752
Rara vez sostengo libros,
pero este es un libro interesante...

824
00:52:10,752 --> 00:52:12,629
- Lo es.
- Bueno, que lo cuente.

825
00:52:12,629 --> 00:52:14,381
Es un coleccionista imparcial.

826
00:52:14,381 --> 00:52:17,926
{\an8}Creo que cualquiera,
y digo esto,

827
00:52:17,926 --> 00:52:20,679
{\an8}cualquiera podría acceder a ese libro
y sacar algo de ello

828
00:52:20,679 --> 00:52:22,806
y aprender algo de ello.
es una novela

829
00:52:22,806 --> 00:52:24,891
o una película de Cecil B. DeMille
o cualquier otra cosa,

830
00:52:24,891 --> 00:52:26,726
Sólo que se hace con imágenes fijas.

831
00:52:26,726 --> 00:52:30,063
¿Por qué dices que tiene que aprender?
¿No puede entretenerse con lo que lee?

832
00:52:30,063 --> 00:52:32,315
¿Tiene que leerlo?
como un libro escolar?

833
00:52:32,315 --> 00:52:35,026
¿No puedes ser educado y entretenido?
al mismo tiempo?

834
00:52:35,026 --> 00:52:38,071
{\an8}Encontramos a nuestros lectores
quiero entretenerme.

835
00:52:38,071 --> 00:52:41,032
{\an8}Quieren perderse.
No quieren ser educados.

836
00:52:41,032 --> 00:52:42,742
{\an8}No quieren nada relevante.

837
00:52:42,742 --> 00:52:46,621
No recomendaría a Superman.
o Batman para cualquier persona mayor de 12 años.

838
00:52:46,621 --> 00:52:47,914
Son bonitos para los niños.

839
00:52:47,914 --> 00:52:52,127
Los adultos han llegado a creer que hay
nada de valor en los cómics para ellos,

840
00:52:52,127 --> 00:52:54,045
y hay algo de valor.

841
00:52:54,045 --> 00:52:56,756
No se puede condenar a un médium
en función de su formato.

842
00:52:57,757 --> 00:53:02,345
STAN: <i>Cuanto más me di cuenta
cuán influyentes fueron nuestros libros,</i>

843
00:53:02,345 --> 00:53:06,808
<i>cuanto más lo intenté
para obtener algunas lecciones morales en las historias.</i>

844
00:53:11,771 --> 00:53:15,901
<i>No quiero sonar
como si fuera el tipo más moral del mundo,</i>

845
00:53:15,901 --> 00:53:20,071
<i>pero siempre sentí que había algunos problemas
eso debería abordarse.</i>

846
00:53:24,868 --> 00:53:28,496
{\an8}<i>Una de las cosas que es terrible
es el hecho de que</i>

847
00:53:28,496 --> 00:53:31,750
{\an8}<i>A tanta gente no le gusta</i>

848
00:53:31,750 --> 00:53:34,461
{\an8}<i>y odiar a otras personas</i>

849
00:53:34,461 --> 00:53:36,421
{\an8}<i>solo porque son diferentes.</i>

850
00:53:39,257 --> 00:53:42,427
<i>Hice una historia llamada "The Hate Monger"</i>

851
00:53:42,969 --> 00:53:46,348
{\an8}<i>y fue realmente un despegue
sobre el Ku Klux Klan.</i>

852
00:53:47,599 --> 00:53:51,353
{\an8}<i>Tenía que ver con un villano
que abrazó el odio</i>

853
00:53:51,353 --> 00:53:53,688
<i>de un grupo de personas por otro.</i>

854
00:53:55,232 --> 00:53:58,485
<i>En cierto modo esperaba
daría a nuestros lectores</i>

855
00:53:58,485 --> 00:54:02,656
<i>la idea de que todas las personas
debe ser tratado de la misma manera.</i>

856
00:54:03,823 --> 00:54:08,453
<i>Intentamos transmitir ese punto
en todos los libros de Marvel.</i>

857
00:54:16,628 --> 00:54:19,297
<i>Quería hacer otro grupo de superhéroes,</i>

858
00:54:20,006 --> 00:54:24,177
<i>y probé un tema anti-intolerancia.</i>

859
00:54:25,053 --> 00:54:28,723
<i>Y pensé, ¿cómo puedo darles
algo de poder de una manera diferente?</i>

860
00:54:28,723 --> 00:54:34,104
<i>Y entonces se me ocurrió.
Sabemos que las mutaciones existen en la vida.</i>

861
00:54:34,729 --> 00:54:38,191
<i>Hay ranas de cinco patas
y cosas así.</i>

862
00:54:38,316 --> 00:54:43,071
<i>Así que les daré los poderes que sean.
Quiero y digo que mutaron de esa manera.</i>

863
00:54:43,488 --> 00:54:45,615
<i>Los llamé los X-Men.</i>

864
00:54:45,615 --> 00:54:49,703
<i>Y nuestros héroes de los X-Men
son todos diferentes de los humanos promedio,</i>

865
00:54:49,703 --> 00:54:55,083
<i>y debido a que son tan diferentes,
el público en general los odia,</i>

866
00:54:55,083 --> 00:54:59,546
<i>los acosa, los acosa, les teme.</i>

867
00:55:01,840 --> 00:55:06,136
<i>En todos nuestros libros,
tratamos de encontrar alguna pequeña moraleja</i>

868
00:55:06,136 --> 00:55:08,138
<i>además de correr y pelear.</i>

869
00:55:08,847 --> 00:55:11,266
<i>Tenemos un personaje
llamado Silver Surfer.</i>

870
00:55:11,266 --> 00:55:13,727
<i>Es un personaje de otro planeta.
que viene a la Tierra.</i>

871
00:55:14,269 --> 00:55:16,187
{\an8}<i>Jack es el chico que lo dibujó por primera vez.</i>

872
00:55:18,606 --> 00:55:21,067
<i>El Silver Surfer era
siempre filosofando</i>

873
00:55:21,067 --> 00:55:23,945
<i>y decir cosas sobre los humanos, como,</i>

874
00:55:23,945 --> 00:55:28,408
<i>"¿No se dan cuenta de que viven en un planeta?
¿Es ese un verdadero jardín del Edén?</i>

875
00:55:28,408 --> 00:55:30,994
<i>"¿Por qué pelean?
¿Y por qué son codiciosos?</i>

876
00:55:30,994 --> 00:55:32,620
<i>"¿Y por qué tienen intolerancia?</i>

877
00:55:32,620 --> 00:55:34,372
<i>"¿Por qué simplemente no se aman?</i>

878
00:55:34,372 --> 00:55:37,375
<i>"y disfruta de este paraíso
que han heredado?"</i>

879
00:55:38,293 --> 00:55:42,130
<i>Creo que el mundo podría ser
un mundo mucho mejor</i>

880
00:55:42,130 --> 00:55:43,715
<i>si nos tratamos unos a otros</i>

881
00:55:43,715 --> 00:55:46,384
<i>con un poco más de consideración
y respeto.</i>

882
00:55:47,218 --> 00:55:50,555
Si realmente quieres cambiar las cosas
y hacerlos mejores,

883
00:55:50,555 --> 00:55:54,184
tienes que sumergirte.
Tienes que ser parte del proceso.

884
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
<i>"Con gran poder
conlleva una gran responsabilidad."</i>

885
00:56:03,985 --> 00:56:06,905
<i>Creé Black Panther con Jack Kirby.</i>

886
00:56:07,906 --> 00:56:12,243
Simplemente pensamos que ya era hora
teníamos un superhéroe negro.

887
00:56:13,703 --> 00:56:18,208
<i>Después de todo, hay muchos,
muchos ciudadanos afroamericanos.</i>

888
00:56:20,627 --> 00:56:26,091
<i>Me encantó la idea de un superhéroe negro.
que vive en África</i>

889
00:56:27,592 --> 00:56:31,638
<i>y es igual
de Reed Richards intelectualmente.</i>

890
00:56:34,516 --> 00:56:37,352
{\an8}FAN: <i>La razón por la que llamé
es para felicitar a Marvel Comics</i>

891
00:56:37,477 --> 00:56:41,106
{\an8}<i>porque son los únicos cómics
Alguna vez he visto que se hayan integrado.</i>

892
00:56:41,106 --> 00:56:44,401
{\an8}<i>Reconocen el hecho de que
hay más de una carrera.</i>

893
00:56:44,401 --> 00:56:48,196
STAN: <i>¿Cómo puedes tener historias que sean
se supone que debe tener lugar en el mundo actual</i>

894
00:56:48,196 --> 00:56:50,990
<i>y no incluir
todo el tipo de personas que tenemos</i>

895
00:56:50,990 --> 00:56:53,243
<i>- ¿y los tipos de situaciones?</i>
- FAN: <i>Sí, eso es todo.</i>

896
00:56:53,243 --> 00:56:55,954
<i>Tienes
un entorno racialmente mixto en él.</i>

897
00:56:55,954 --> 00:56:58,581
<i>Bueno, es inusual en los cómics.
porque no lo has visto</i>

898
00:56:58,581 --> 00:57:00,500
<i>hasta que hayas leído Marvel Comics.</i>

899
00:57:09,551 --> 00:57:13,179
STAN: <i>Intentamos proporcionar historias
para lectores mayores</i>

900
00:57:13,179 --> 00:57:17,434
<i>eso también será bueno
para que lean los niños más pequeños.</i>

901
00:57:17,434 --> 00:57:21,020
<i>Si lo piensas objetivamente,
es una tarea totalmente imposible,</i>

902
00:57:21,020 --> 00:57:22,856
<i>y no sé cómo lo hemos conseguido.</i>

903
00:57:25,150 --> 00:57:29,904
<i>Recibí una carta de la Oficina de Salud,
Educación y bienestar en Washington,</i>

904
00:57:29,904 --> 00:57:34,367
<i>y dijeron: "Sr. Lee,
reconociendo la influencia de tus cómics,</i>

905
00:57:34,367 --> 00:57:38,204
<i>"las drogas son un gran problema.
¿Si pudieras hacer una historia antidrogas?"</i>

906
00:57:38,204 --> 00:57:40,665
<i>Hice una serie de tres números.</i>

907
00:57:42,500 --> 00:57:46,296
<i>Tenía que ver con un amigo de Spidey.
había tomado demasiado de algo</i>

908
00:57:46,838 --> 00:57:50,800
<i>y Spider-Man lo rescata
y dice: "Eres un idiota por hacer eso".</i>

909
00:57:50,800 --> 00:57:52,886
<i>Y era parte de una historia más grande.</i>

910
00:57:53,678 --> 00:57:58,433
<i>Entonces, no parecía que estuviéramos predicando.
Fue sólo un incidente en una historia.</i>

911
00:57:58,683 --> 00:58:02,020
<i>La administración del código cómico
devolvió el libro y dijo:</i>

912
00:58:02,020 --> 00:58:05,815
<i>"No puedes publicar este libro.
No pondremos nuestro sello de aprobación."</i>

913
00:58:06,608 --> 00:58:07,609
<i>Dije: "¿Por qué?"</i>

914
00:58:07,901 --> 00:58:11,362
<i>Dijeron: "Bueno, de acuerdo con las reglas
de la Autoridad del Código,</i>

915
00:58:11,362 --> 00:58:13,823
<i>"No se pueden mencionar las drogas en una historia."</i>

916
00:58:14,908 --> 00:58:17,702
<i>Y dije: "Mira, no estamos
decirle a los niños que tomen drogas.</i>

917
00:58:17,702 --> 00:58:20,288
<i>"Este es un tema antidrogas."</i>

918
00:58:20,288 --> 00:58:22,790
<i>"Oh, no, no importa.
Mencionaste drogas."</i>

919
00:58:23,333 --> 00:58:26,586
<i>Dije: "Pero la Oficina de Salud,
Educación y Bienestar,</i>

920
00:58:26,586 --> 00:58:29,714
<i>"una agencia gubernamental nos pidió que lo hiciéramos."</i>

921
00:58:29,714 --> 00:58:32,342
<i>"No importa. No se pueden mencionar las drogas."</i>

922
00:58:34,427 --> 00:58:37,722
<i>Porque intentamos mostrar cosas
como realmente son,</i>

923
00:58:37,722 --> 00:58:40,808
<i>Tuve bastantes discusiones
con el Código del Cómic.</i>

924
00:58:41,976 --> 00:58:46,105
<i>Creo que las cosas que la gente lee
deberías prepararlos</i>

925
00:58:46,105 --> 00:58:49,484
<i>e iniciarlos
para entrar al mundo real.</i>

926
00:58:49,484 --> 00:58:55,990
<i>Siento que moralmente lo estamos haciendo
un mayor servicio a nuestros lectores más jóvenes</i>

927
00:58:55,990 --> 00:59:00,954
<i>mostrándoles que es mejor
dar lo mejor de ti y tratar de ser bueno.</i>

928
00:59:03,206 --> 00:59:06,876
<i>Fui a ver a mi editor, Martin Goodman,
y dije:</i>

929
00:59:06,876 --> 00:59:09,879
<i>"Martín, esta es la historia.
Por eso lo hice.</i>

930
00:59:10,421 --> 00:59:14,926
<i>"Me gustaría publicarlo
sin el sello de aprobación del Código."</i>

931
00:59:16,052 --> 00:59:19,931
<i>Bueno, estaba muy orgulloso de nuestro editor.
porque dijo:</i>

932
00:59:20,223 --> 00:59:22,934
<i>"Por supuesto, Stan.
Continúe y haga eso."</i>

933
00:59:24,978 --> 00:59:30,358
<i>Entonces, esos tres números salieron a la venta.
sin el sello de aprobación.</i>

934
00:59:31,234 --> 00:59:34,237
<i>Y el mundo no llegó a su fin.</i>

935
00:59:35,947 --> 00:59:38,283
{\an8}<i>Recibimos cartas de grupos religiosos,</i>

936
00:59:38,449 --> 00:59:40,827
<i>padres-maestros...
A todos les encantó.</i>

937
00:59:44,414 --> 00:59:47,709
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

938
00:59:47,709 --> 00:59:50,211
<i>La mente de un joven es como una esponja.</i>

939
00:59:50,336 --> 00:59:52,714
<i>Y realmente no creo que haya nada</i>

940
00:59:53,464 --> 00:59:54,507
<i>Eso es demasiado duro</i>

941
00:59:55,383 --> 00:59:58,052
<i>o demasiado maduro
para que un joven lo comprenda.</i>

942
00:59:58,052 --> 01:00:01,764
<i>Creo que pueden entender mucho más.
de lo que les damos crédito,</i>

943
01:00:01,764 --> 01:00:04,892
<i>y son capaces de absorber
y aprendiendo muy rápido.</i>

944
01:00:04,892 --> 01:00:08,730
<i>La mayoría de ellos no tienen la oportunidad.
No se les lanza lo suficiente.</i>

945
01:00:10,231 --> 01:00:12,233
<i>Ya sabes, cuando empezamos Marvel Comics,</i>

946
01:00:12,358 --> 01:00:15,445
<i>Dije: "Usemos
un vocabulario de nivel universitario",</i>

947
01:00:15,445 --> 01:00:17,697
<i>y todos dijeron,
"Stan, estás loco."</i>

948
01:00:17,697 --> 01:00:21,534
<i>Dije: "¿En serio?"
Pensé que los niños lo sabrían...</i>

949
01:00:21,534 --> 01:00:23,620
<i>lo que significaban las palabras
por su uso en la oración</i>

950
01:00:23,620 --> 01:00:26,122
<i>o si tuvieran que ir a un diccionario
y busca una palabra</i>

951
01:00:26,122 --> 01:00:28,374
{\an8}<i>no fue lo peor
en el mundo eso sucedería...</i>

952
01:00:28,374 --> 01:00:30,793
{\an8}<i>Tal vez los lectores mayores
Se lo agradecería.</i>

953
01:00:31,127 --> 01:00:34,964
<i>Entonces, por extraño que parezca,
en nuestro pequeño idiota Marvel Comics,</i>

954
01:00:34,964 --> 01:00:39,510
<i>Creo que hay tanto o más aprendizaje
para niños como lo encontrarás en cualquier otro lugar.</i>

955
01:00:41,095 --> 01:00:45,683
He caminado bastante lejos para un cómic.
en ocasiones, a algunos kilómetros del camino,

956
01:00:45,808 --> 01:00:48,853
sólo para recibirlo un día antes,
lo cual puede parecer un poco tonto,

957
01:00:49,562 --> 01:00:52,148
pero algunos de nosotros, los fans, somos raros.

958
01:00:56,736 --> 01:01:00,281
STAN: <i>Esto es todo. El segundo anual
Convención de Mighty Marvel.</i>

959
01:01:00,281 --> 01:01:03,326
<i>Este es Stan Lee hablando,
y estás ahí.</i>

960
01:01:03,326 --> 01:01:07,163
<i>Ahora me callaré y te daré una oportunidad.
para ver qué estaba pasando.</i>

961
01:01:07,163 --> 01:01:11,125
<i>Empezamos conmigo firmando autógrafos.
después de pronunciar un discurso. Allá vamos.</i>

962
01:01:11,793 --> 01:01:14,379
<i>Dondequiera que fuera, la gente se sentiría
ellos me conocieron</i>

963
01:01:14,379 --> 01:01:16,422
<i>porque habían estado leyendo los libros.</i>

964
01:01:16,422 --> 01:01:21,594
<i>Todos dijeron: "Hola, Stan".
Había calidez y amistad.</i>

965
01:01:21,594 --> 01:01:25,098
Obtuve algunos votos en el último
elección presidencial en algunas universidades.

966
01:01:25,098 --> 01:01:28,101
Fue divertido, ¿sabes?
Algunos niños dieron algunos votos por escrito.

967
01:01:28,101 --> 01:01:29,644
Creo que obtuve 23 votos.

968
01:01:29,644 --> 01:01:31,979
No fue suficiente
para llevar a la nación.

969
01:01:32,397 --> 01:01:33,981
¿Cuál es tu personaje favorito?

970
01:01:34,607 --> 01:01:36,567
Ben Grimm. La cosa.

971
01:01:36,567 --> 01:01:37,985
- ¡Bien!
- ¿Y eso por qué?

972
01:01:38,736 --> 01:01:42,782
No sé. es solo su personalidad
y, ya sabes, lo que le pasó.

973
01:01:42,782 --> 01:01:44,909
Fue convertido en un monstruo.
y no fue su culpa.

974
01:01:44,909 --> 01:01:46,744
El Halcón, Vengadores.

975
01:01:46,744 --> 01:01:48,246
- ¿El Halcón?
- Sí.

976
01:01:48,246 --> 01:01:49,872
- Hombre de Hierro.
- ¿Cómo?

977
01:01:49,872 --> 01:01:53,167
Porque simplemente me gusta lo que hace.
Creo que es un gran personaje.

978
01:01:53,167 --> 01:01:57,755
Me gustan las historias que escriben.
sobre él y todos los inventos.

979
01:01:57,755 --> 01:01:59,507
¿Quién es tu escritor favorito?

980
01:02:00,133 --> 01:02:01,300
Eh, Stan Lee.

981
01:02:02,301 --> 01:02:06,055
{\an8}LOJADOR DE RADIO: <i>Estas son las conversaciones de K100,
y tengo conmigo una persona chiflada</i>

982
01:02:06,055 --> 01:02:07,849
{\an8}<i>con el nombre de Stan Lee.</i>

983
01:02:07,849 --> 01:02:10,685
{\an8}<i>Y cualquiera que esté interesado en los cómics.
conoce ese nombre,</i>

984
01:02:10,685 --> 01:02:14,230
<i>porque eres el chico que realmente
creaste Marvel Comics, ¿no?</i>

985
01:02:14,230 --> 01:02:16,899
STAN: <i>Sí, bueno, después de un tiempo,
cuando te conviertes en una leyenda viviente,</i>

986
01:02:16,899 --> 01:02:21,946
<i>llegan a saber tu nombre.
Creé Marvel Comics con la ayuda</i>

987
01:02:21,946 --> 01:02:24,824
<i>de los diversos artistas involucrados también,
por supuesto.</i>

988
01:02:28,870 --> 01:02:33,583
<i>Es curioso cómo cada artista tiene uno.
pequeña cosa que es una especie de problema,</i>

989
01:02:33,583 --> 01:02:35,877
<i>y tiene problemas para arreglarlo.</i>

990
01:02:35,877 --> 01:02:39,046
<i>Jack tiene una forma de dibujar.
tobillos tremendamente delgados</i>

991
01:02:39,046 --> 01:02:40,965
<i>en hombres y mujeres.</i>

992
01:02:41,841 --> 01:02:43,301
<i>Siempre tengo que cuidar lo que digo,</i>

993
01:02:43,301 --> 01:02:45,595
<i>porque nuestros artistas no son sólo
el más talentoso</i>

994
01:02:45,595 --> 01:02:49,015
<i>pero sin duda, el más temperamental
grupo en el mundo,</i>

995
01:02:49,015 --> 01:02:52,810
<i>y estaríamos absolutamente perdidos
sin ninguno de ellos.</i>

996
01:02:52,810 --> 01:02:56,814
{\an8}<i>Pero estoy seguro de que voy a tener un infierno
por decir algo que ofenda a cualquiera de ellos.</i>

997
01:02:56,814 --> 01:02:59,901
{\an8}ENTREVISTADOR: <i>¿Podría decirnos
un poco más sobre Steve</i>

998
01:02:59,901 --> 01:03:02,195
<i>porque me di cuenta
que es una de las pocas personas</i>

999
01:03:02,195 --> 01:03:04,280
<i>del que no imprimiste una fotografía</i>

1000
01:03:04,280 --> 01:03:06,282
<i>en tu primer Marvel Annual</i>

1001
01:03:06,282 --> 01:03:09,660
<i>y él no está en el registro
que enviaste.</i>

1002
01:03:09,827 --> 01:03:11,579
- STAN: <i>¿Quieres saber por qué?
- Sí.</i>

1003
01:03:11,579 --> 01:03:14,415
STAN: <i>Puramente personal.
Steve no quiere publicidad.</i>

1004
01:03:14,582 --> 01:03:16,042
<i>No sé cuál es el motivo.</i>

1005
01:03:16,042 --> 01:03:18,961
<i>Él dice: "¡Oh, caramba!
Quiero que mi trabajo hable por mí."</i>

1006
01:03:18,961 --> 01:03:20,296
<i>No lo estoy citando exactamente</i>

1007
01:03:20,296 --> 01:03:22,465
<i>pero la sensación que tengo
es que no siente</i>

1008
01:03:22,465 --> 01:03:25,843
<i>que él mismo debería ser publicitado.
Él sólo quiere el trabajo</i>

1009
01:03:25,843 --> 01:03:28,554
<i>que hace para ser conocido,
y respetamos su opinión.</i>

1010
01:03:31,265 --> 01:03:34,143
{\an8}<i>Steve se había quejado conmigo
varias veces,</i>

1011
01:03:34,894 --> 01:03:38,314
{\an8}<i>cuando había artículos
escrito sobre Spider-Man,</i>

1012
01:03:38,314 --> 01:03:40,900
<i>que me llamó el creador de Spider-Man,</i>

1013
01:03:41,818 --> 01:03:45,947
<i>y siempre había pensado que lo era,
porque soy el tipo que dijo:</i>

1014
01:03:45,947 --> 01:03:50,827
<i>Tengo una idea para una tira
llamado</i> Spider-Man <i>y así sucesivamente.</i>

1015
01:03:52,870 --> 01:03:56,624
<i>Steve había dicho
tener una idea no es nada</i>

1016
01:03:57,166 --> 01:04:02,630
{\an8}<i>porque hasta que se convierta
algo físico, es sólo una idea,</i>

1017
01:04:02,755 --> 01:04:08,511
<i>y dijo que le tomó dibujar la tira
y darle vida, por así decirlo,</i>

1018
01:04:08,511 --> 01:04:10,930
<i>o convertirlo en algo tangible.</i>

1019
01:04:11,639 --> 01:04:14,308
<i>De lo contrario, todo lo que tenía era una idea.</i>

1020
01:04:14,433 --> 01:04:15,434
<i>Entonces le dije:</i>

1021
01:04:15,434 --> 01:04:19,856
<i>"Bueno, creo que la persona con la idea
es la persona que lo crea",</i>

1022
01:04:20,022 --> 01:04:22,024
<i>Y él dijo: "No, porque yo lo dibujé".</i>

1023
01:04:29,824 --> 01:04:33,578
<i>Al principio, me acercaba
con una trama bastante detallada.</i>

1024
01:04:34,120 --> 01:04:35,788
<i>Dile a Steve lo que fue.</i>

1025
01:04:36,372 --> 01:04:40,001
<i>Dibujaría la tira como quisiera.
No le di un guión completo.</i>

1026
01:04:40,001 --> 01:04:43,212
<i>Agregaría muchas cosas
que ni siquiera había pensado.</i>

1027
01:04:43,212 --> 01:04:45,464
<i>Y luego, obtendría las páginas
de obras de arte,</i>

1028
01:04:45,464 --> 01:04:48,926
<i>y yo pondría en el diálogo
tratando de darlo todo</i>

1029
01:04:48,926 --> 01:04:52,346
<i>y cada uno la personalidad
que quería que tuvieran.</i>

1030
01:04:53,723 --> 01:04:57,643
<i>Steve es un tipo muy creativo.
Y nosotros dos,</i>

1031
01:04:57,643 --> 01:05:00,187
<i>Cada vez que hablamos de tramas,
siempre solo discutimos</i>

1032
01:05:00,187 --> 01:05:03,274
<i>porque quiero hacerlo de una manera
y quiere hacerlo otro.</i>

1033
01:05:03,274 --> 01:05:05,526
<i>Y aunque pueda no estar de acuerdo,</i>

1034
01:05:05,526 --> 01:05:09,071
<i>Siento el hecho de que él lo hizo.
diferente lo hará bueno</i>

1035
01:05:09,071 --> 01:05:12,658
<i>porque no será el tipo habitual de trama
saliendo de nuestro establo.</i>

1036
01:05:12,658 --> 01:05:16,996
<i>Él simplemente los hará como él quiere,
lo que lo hace el doble de difícil para mí.</i>

1037
01:05:17,788 --> 01:05:20,291
<i>Aunque lo disfruto.
Recibí una historia de él,</i>

1038
01:05:20,291 --> 01:05:23,044
<i>y no tengo la más remota idea
¿De qué se trata?</i>

1039
01:05:23,044 --> 01:05:25,796
<i>porque ni siquiera le di
una idea en miniatura.</i>

1040
01:05:25,796 --> 01:05:28,341
<i>Él acaba de irse a casa,
e hizo lo que quiso.</i>

1041
01:05:30,051 --> 01:05:33,137
{\an8}<i>Entonces dije: "Bien, se lo diré a todo el mundo".
tú eres el co-creador."</i>

1042
01:05:34,347 --> 01:05:36,098
{\an8}<i>Eso no lo satisfizo del todo.</i>

1043
01:05:39,727 --> 01:05:43,564
{\an8}<i>Realmente creo que el chico que sueña
la cosa lo creó.</i>

1044
01:05:43,564 --> 01:05:46,776
<i>Lo sueñas y luego
se lo das a cualquiera para que lo dibuje.</i>

1045
01:05:51,989 --> 01:05:54,283
ESTÁNDAR:
<i>Acabamos de perder al artista Steve Ditko</i>

1046
01:05:54,283 --> 01:05:56,535
- HOMBRE: <i>Horrible.</i>
- (GENTE GIMIENDO)

1047
01:05:57,078 --> 01:05:59,789
STAN: <i>Un día simplemente llamó
y él dijo: "Me voy".</i>

1048
01:06:00,873 --> 01:06:02,041
<i>Así que eso fue todo.</i>

1049
01:06:03,000 --> 01:06:04,460
<i>Era un artista muy popular.</i>

1050
01:06:05,419 --> 01:06:09,090
<i>Creo que lo hemos logrado
encontrar gente que lo reemplace</i>

1051
01:06:09,090 --> 01:06:12,677
<i>dónde cambiarán esos abucheos
ante un coro de vítores.</i>

1052
01:06:16,681 --> 01:06:20,017
<i>Steve y yo trabajamos maravillosamente juntos.</i>

1053
01:06:21,185 --> 01:06:25,356
<i>En lo que a mí respecta,
era el colaborador perfecto.</i>

1054
01:06:26,148 --> 01:06:28,109
<i>Su obra de arte fue magnífica.</i>

1055
01:06:28,609 --> 01:06:31,404
<i>Su sentido narrativo fue brillante.</i>

1056
01:06:33,030 --> 01:06:36,701
<i>Me sentí desconsolado cuando Steve
finalmente dejó de trabajar con nosotros.</i>

1057
01:06:47,336 --> 01:06:50,297
ENTREVISTADOR: <i>Has publicado más cómics,
Pienso que en nadie.</i>

1058
01:06:50,297 --> 01:06:51,549
<i>Sí, somos los más grandes.</i>

1059
01:06:51,549 --> 01:06:53,426
<i>¿No hay problema de control?</i>

1060
01:06:53,718 --> 01:06:56,012
STAN: <i>Es uno de nuestros mayores problemas.
Tienes razón.</i>

1061
01:06:56,012 --> 01:06:59,181
<i>No me encantaría nada mejor
que estar haciendo una revista,</i>

1062
01:06:59,181 --> 01:07:01,183
<i>que yo personalmente podría escribir y editar</i>

1063
01:07:01,183 --> 01:07:04,979
<i>y, desafortunadamente, estamos un poco
como un equipo de producción en masa.</i>

1064
01:07:04,979 --> 01:07:07,064
<i>Creo que todos estamos frustrados.</i>

1065
01:07:07,064 --> 01:07:10,234
<i>A todos nos gustaría poder
pasar una semana en una historia.</i>

1066
01:07:10,234 --> 01:07:14,405
<i>Desafortunadamente, debido a la economía
de este negocio, es totalmente imposible.</i>

1067
01:07:17,658 --> 01:07:20,786
<i>Producimos alrededor de dos completos
cómics al día.</i>

1068
01:07:20,786 --> 01:07:22,371
<i>Es como una línea de producción.</i>

1069
01:07:22,371 --> 01:07:26,459
<i>Si alguna vez viste al viejo Charlie Chaplin
película </i> tiempos modernos,

1070
01:07:26,459 --> 01:07:29,253
<i>había una escena en la que Charlie Chaplin
está en una línea de producción</i>

1071
01:07:29,253 --> 01:07:31,464
<i>y su trabajo
es hacer esto con dos llaves</i>

1072
01:07:31,464 --> 01:07:34,675
<i>mientras las cosas bajan
y tiene que apretar los tornillos</i>

1073
01:07:34,675 --> 01:07:37,762
<i>y se va a casa por la noche
y todavía está haciendo esto, ¿sabes?</i>

1074
01:07:37,762 --> 01:07:41,599
<i>Bueno, a veces nos sentimos así.
Ni siquiera sabemos en qué estamos trabajando.</i>

1075
01:07:41,599 --> 01:07:43,392
<i>Las páginas recién están pasando y...</i>

1076
01:07:43,392 --> 01:07:45,352
<i>"Revise eso. Cambie ese título,</i>

1077
01:07:45,352 --> 01:07:47,104
<i>"saca las letras y termina."</i>

1078
01:07:47,104 --> 01:07:48,564
<i>Y listo. Dos libros al día.</i>

1079
01:07:50,399 --> 01:07:53,110
<i>En aquellos días, todo el mundo era simplemente
ocupado haciendo su trabajo.</i>

1080
01:07:53,694 --> 01:07:56,697
<i>Había mucha presión
para resolver esas cosas a tiempo.</i>

1081
01:07:57,406 --> 01:08:00,618
<i>Por el hecho de que
no les pagan mucho por página</i>

1082
01:08:00,618 --> 01:08:04,455
<i>y que tienen que hacer muchas páginas
un día para ganarse la vida a duras penas,</i>

1083
01:08:04,455 --> 01:08:06,624
<i>los artistas dirían
que no tienen oportunidad</i>

1084
01:08:06,624 --> 01:08:08,375
<i>para mostrar realmente lo buenos que son.</i>

1085
01:08:11,253 --> 01:08:13,380
<i>En algún momento de ese tiempo, Kirby se fue.</i>

1086
01:08:34,944 --> 01:08:36,946
{\an8}presentador de radio:
<i>Estamos hablando con Jack Kirby en vivo.</i>

1087
01:08:36,946 --> 01:08:41,325
{\an8}<i>Y ahora podemos anunciar
el invitado sorpresa muy especial,</i>

1088
01:08:41,325 --> 01:08:44,036
{\an8}<i>tu colega, Stan Lee.</i>

1089
01:08:44,036 --> 01:08:46,038
{\an8}STAN: <i>Quiero desearle a Jack un feliz cumpleaños.</i>

1090
01:08:46,038 --> 01:08:48,791
KIRBY: <i>Bueno, Stanley, quiero agradecerte.
por llamar y espero</i>

1091
01:08:48,791 --> 01:08:51,877
<i>estás bien de salud
y espero que goces de buena salud.</i>

1092
01:08:51,877 --> 01:08:54,296
STAN: <i>Estoy haciendo lo mejor que puedo.
y lo mismo para ti.</i>

1093
01:08:54,296 --> 01:08:56,006
<i>Ya sabes, lo que sea que hicimos juntos,</i>

1094
01:08:56,006 --> 01:08:58,926
<i>y no importa quién hizo qué,
y supongo que eso es algo</i>

1095
01:08:58,926 --> 01:09:00,761
<i>Eso será discutido para siempre.</i>

1096
01:09:00,761 --> 01:09:03,848
<i>Pero creo que
el producto que se produjo</i>

1097
01:09:03,848 --> 01:09:07,268
<i>fue realmente aún más
que una suma de sus partes.</i>

1098
01:09:07,268 --> 01:09:11,730
<i>Creo que hubo un poco de magia.
que entró en vigor,</i>

1099
01:09:11,730 --> 01:09:13,315
<i>cuando trabajamos juntos.</i>

1100
01:09:13,315 --> 01:09:16,235
KIRBY: <i>Bueno, nunca me arrepentí.
Por ello, Stanley.</i>

1101
01:09:16,235 --> 01:09:18,571
<i>Fue una gran experiencia para mí.</i>

1102
01:09:18,571 --> 01:09:22,199
<i>Si el producto era bueno,
esa fue mi satisfacción.</i>

1103
01:09:22,324 --> 01:09:24,243
PRESENTADOR DE RADIO: <i>Ya sabes,
a fin de cuentas,</i>

1104
01:09:24,243 --> 01:09:27,246
<i>No importa quién hizo qué exactamente.</i>

1105
01:09:27,246 --> 01:09:28,914
STAN: <i>Bueno, diré esto.</i>

1106
01:09:28,914 --> 01:09:31,917
<i>Cada palabra del diálogo
en esos guiones era mío.</i>

1107
01:09:32,918 --> 01:09:35,254
PRESENTADOR DE RADIO: <i>Bueno, no quiero...</i>
STAN: <i>Cada historia.</i>

1108
01:09:35,254 --> 01:09:38,966
PRESENTADOR DE RADIO: <i>No quiero entrar en
controversia al respecto. Lo que quiero...</i>

1109
01:09:38,966 --> 01:09:41,218
KIRBY: <i>Puedo decirte
que yo mismo escribí algunas líneas</i>

1110
01:09:41,218 --> 01:09:44,555
<i>- encima de cada panel que yo...</i>
- PRESENTADOR DE RADIO: <i>Sí, los he visto.</i>

1111
01:09:44,555 --> 01:09:47,391
STAN: <i>No estaban impresos en el libro.</i>
PRESENTADOR DE RADIO: <i>Mira.</i>

1112
01:09:47,391 --> 01:09:49,852
STAN: <i>Jack, respóndeme con la verdad.</i>
KIRBY: <i>No se me permitió...</i>

1113
01:09:49,852 --> 01:09:52,938
STAN: <i>¿Alguna vez leíste una de las historias?
después de que estuvo terminado?</i>

1114
01:09:52,938 --> 01:09:54,315
<i>No creo que lo hayas hecho.</i>

1115
01:09:54,315 --> 01:09:56,692
<i>Creo que nunca has leído
una de mis historias.</i>

1116
01:09:56,692 --> 01:09:58,944
<i>Creo que siempre estuviste ocupada
dibujando el siguiente.</i>

1117
01:09:58,944 --> 01:10:00,863
<i>Nunca leíste cuando estaba terminado.</i>

1118
01:10:00,863 --> 01:10:04,074
KIRBY: <i>Lo que sea que fue
escrito en ellos no era...</i>

1119
01:10:04,074 --> 01:10:08,871
<i>Bueno, mira, fue la acción
Me interesaba.</i>

1120
01:10:08,871 --> 01:10:11,540
<i>Lo sé, y creo que sentiste,
"Bueno, no importa."

1121
01:10:11,540 --> 01:10:14,585
<i>"Cualquiera puede poner el diálogo,
lo que importa es lo que estoy dibujando."</i>

1122
01:10:14,585 --> 01:10:17,421
<i>Y tal vez tengas razón.
No estoy de acuerdo con eso.</i>

1123
01:10:17,421 --> 01:10:21,717
<i>No. Sólo estoy tratando de decir que un hombre
y su escritura y dibujo,</i>

1124
01:10:21,717 --> 01:10:24,720
<i>y haciendo una tira,
debe provenir de un individuo.</i>

1125
01:10:24,720 --> 01:10:27,097
<i>Creo que
deberías tener la oportunidad,</i>

1126
01:10:27,097 --> 01:10:29,183
<i>uh, hacer todo tú mismo.</i>

1127
01:10:29,183 --> 01:10:32,603
PRESENTADOR DE RADIO: <i>El éxito de Marvel
tuvo que ver con...</i>

1128
01:10:32,603 --> 01:10:36,899
<i>A mantener una mayor atención
a los personajes</i>

1129
01:10:36,899 --> 01:10:39,777
<i>que a los egos
de las personas que los crean.</i>

1130
01:10:39,777 --> 01:10:42,905
STAN: <i>Cuando mencionas un problema de ego,
lo curioso es que</i>

1131
01:10:42,905 --> 01:10:45,866
<i>Me temo que esos problemas
recién están surgiendo ahora.</i>

1132
01:10:45,866 --> 01:10:49,870
<i>Creo que cuando Jack y yo hicimos las tiras,
no hubo ningún problema de ego.</i>

1133
01:10:49,870 --> 01:10:51,997
<i>Estábamos haciendo lo mejor que podíamos.</i>

1134
01:10:51,997 --> 01:10:55,751
KIRBY: <i>Escucha,
ya lo puedes entender, eh,</i>

1135
01:10:56,794 --> 01:10:58,379
<i>cómo eran realmente las cosas.</i>

1136
01:11:07,346 --> 01:11:10,182
(RADIO REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)

1137
01:11:23,070 --> 01:11:28,075
Mi invitado es alguien que no sólo es
un viejo amigo y socio

1138
01:11:28,075 --> 01:11:33,622
pero uno de los talentos genuinos
motores y agitadores de nuestro negocio.

1139
01:11:33,622 --> 01:11:37,459
Roy Tomás,
editor emérito de Marvel Comics,

1140
01:11:37,459 --> 01:11:41,297
y tan buen escritor
como alguna vez vamos a encontrar en cualquier lugar

1141
01:11:41,297 --> 01:11:43,757
en el negocio del comic
y tal vez en cualquier otro negocio.

1142
01:11:44,008 --> 01:11:47,303
Era como si estuvieras
la respuesta a una oración. Recuerda, tú...

1143
01:11:47,303 --> 01:11:51,098
Te hiciste cargo de los <i>Cuatro Fantásticos</i>.
Te hiciste cargo de los <i>Vengadores, los X...</i>

1144
01:11:51,098 --> 01:11:53,267
- Supongo que hiciste casi todas las historias.
- Mayoría.

1145
01:11:53,267 --> 01:11:56,729
Y tan bueno como cualquiera podría haber deseado.
Crea tus propios seguidores.

1146
01:11:56,729 --> 01:11:58,105
Empecé a odiarte

1147
01:11:58,105 --> 01:12:00,190
- cuando los fans empezaron a amarte.
- (RISAS)

1148
01:12:02,234 --> 01:12:05,696
<i>Cuando me convertí en editor,
Dejé de escribir la mayor parte.</i>

1149
01:12:06,322 --> 01:12:09,992
<i>Cuando estaba escribiendo,
Tenía control total sobre ellos.</i>

1150
01:12:09,992 --> 01:12:12,161
<i>Y maduraron,
si quieres usar esa palabra,</i>

1151
01:12:12,161 --> 01:12:13,537
<i>como yo quería que lo hicieran.</i>

1152
01:12:13,537 --> 01:12:17,291
<i>Pero me di cuenta,
en el momento en que dejas de escribir una serie</i>

1153
01:12:17,291 --> 01:12:21,795
<i>y otros escritores se hacen cargo,
tienen que hacerlo a su manera.</i>

1154
01:12:24,465 --> 01:12:29,136
{\an8}<i>Los cómics comenzaron
realmente tratando con héroes masculinos</i>

1155
01:12:29,136 --> 01:12:30,804
<i>porque en ese momento, hace años,</i>

1156
01:12:30,804 --> 01:12:33,724
{\an8}<i>nadie pensó siquiera
tener demasiadas mujeres heroínas.</i>

1157
01:12:33,724 --> 01:12:35,559
{\an8}<i>Pero ahora, como editor,</i>

1158
01:12:35,559 --> 01:12:39,855
<i>He descubierto que
El 10% de nuestros lectores son mujeres.</i>

1159
01:12:40,481 --> 01:12:43,859
<i>Así que nosotros mismos lo estamos intentando
para aumentar ese número de lectores.</i>

1160
01:12:43,859 --> 01:12:45,736
<i>Y estos últimos meses y años,</i>

1161
01:12:46,070 --> 01:12:49,031
<i>hemos estado agregando
Cada vez hay más personajes femeninos.</i>

1162
01:12:49,698 --> 01:12:53,660
<i>Tenemos un personaje
que es una bárbara llamada Red Sonja,</i>

1163
01:12:53,660 --> 01:12:55,579
<i>en la época prehistórica.</i>

1164
01:12:55,746 --> 01:12:57,748
<i>Ella empuña una espada y es genial.</i>

1165
01:12:57,748 --> 01:13:00,751
{\an8}<i>Tenemos un personaje llamado Medusa.
Tenemos la Viuda Negra.</i>

1166
01:13:00,751 --> 01:13:05,339
{\an8}<i>Tenemos uno nuevo llamado Ms. Marvel.
Ella va a ser grande.</i>

1167
01:13:06,465 --> 01:13:10,010
<i>Fue la primera vez en todos los años.
Yo había estado trabajando allí</i>

1168
01:13:10,511 --> 01:13:14,681
<i>que les había dado a los artistas
la libertad de hacer los libros</i>

1169
01:13:14,681 --> 01:13:16,600
<i>la forma en que querían hacerlo.</i>

1170
01:13:17,726 --> 01:13:21,438
<i>Creo que ahora es un poco difícil.
Lo único de lo que me arrepiento,</i>

1171
01:13:21,438 --> 01:13:24,566
<i>por supuesto,
no estamos juntos las 24 horas del día.</i>

1172
01:13:24,566 --> 01:13:26,443
<i>Roy escribe en casa,</i>

1173
01:13:26,443 --> 01:13:30,447
<i>y hemos perdido un poco de eso
control perfecto que teníamos</i>

1174
01:13:30,447 --> 01:13:32,074
<i>sobre todos los personajes.</i>

1175
01:13:32,491 --> 01:13:36,453
<i>Una o dos veces, tal vez quiera usar
cierto villano, y le diré a Roy:</i>

1176
01:13:36,453 --> 01:13:39,915
<i>di "Voy a traer de vuelta al Dr. Octopus".
en el próximo número", y Roy dirá:</i>

1177
01:13:39,915 --> 01:13:42,584
<i>"Oh, Stan, no puedes.
Lo acabo de hacer en Los Vengadores."</i>

1178
01:13:42,584 --> 01:13:45,337
<i>¿Ves?
Y eso lo hace un poco difícil.</i>

1179
01:13:45,629 --> 01:13:48,715
<i>Probablemente hay momentos
donde las cosas no cuadran</i>

1180
01:13:48,715 --> 01:13:51,218
<i>o encajar perfectamente.</i>

1181
01:13:51,218 --> 01:13:54,179
<i>Pero esa es una de las pequeñas cosas.
tenemos que aguantar</i>

1182
01:13:54,179 --> 01:13:56,682
<i>por el hecho de que hemos crecido mucho.</i>

1183
01:14:00,602 --> 01:14:06,150
<i>He llegado al pináculo de la ociosidad,</i>

1184
01:14:06,150 --> 01:14:07,818
<i>Ahora soy el editor.</i>

1185
01:14:07,818 --> 01:14:09,528
<i>Me echaron arriba a patadas.</i>

1186
01:14:09,528 --> 01:14:13,449
{\an8}<i>Y es mi trabajo asegurarme de que
las otras personas hacen todo lo que escribe,</i>

1187
01:14:13,449 --> 01:14:15,826
{\an8}<i>pero realmente extraño la escritura.</i>

1188
01:14:26,795 --> 01:14:30,507
<i>Cuando me nombraron editor
De esto me convertí en un gran hombre de negocios.</i>

1189
01:14:34,511 --> 01:14:37,389
<i>Siempre quise
llegar a ser alguien importante,</i>

1190
01:14:38,974 --> 01:14:40,350
<i>pero no soy un hombre de negocios.</i>

1191
01:14:42,436 --> 01:14:46,315
<i>Realmente no tengo ningún interés en trabajar
con figuras y cosas así.</i>

1192
01:14:46,773 --> 01:14:50,986
<i>La junta directiva, me querían
elaborar un plan quinquenal.</i>

1193
01:14:50,986 --> 01:14:54,865
<i>¿Dónde estaremos dentro de cinco años?
¿Y cuánto presupuesto necesitamos?</i>

1194
01:14:54,865 --> 01:14:58,327
<i>Pero para mí, cualquier cosa que
tiene que ver con los negocios es aburrido.</i>

1195
01:15:01,330 --> 01:15:03,582
(Multitud aclamando)

1196
01:15:05,125 --> 01:15:07,753
<i>Así que me quedé con el editor del título,</i>

1197
01:15:07,753 --> 01:15:10,339
<i>pero en lugar de ser simplemente un hombre de negocios,</i>

1198
01:15:11,757 --> 01:15:16,261
<i>Viajé por todo el país
hablando de Marvel Comics.</i>

1199
01:15:16,261 --> 01:15:17,971
Gracias, amantes de la cultura.

1200
01:15:19,640 --> 01:15:23,310
{\an8}<i>Estaba yendo a universidades
y programas de televisión</i>

1201
01:15:23,310 --> 01:15:26,271
<i>y programas de radio que promocionan Marvel.</i>

1202
01:15:26,396 --> 01:15:29,816
PRESENTADOR: <i>El superhéroe de
el negocio del cómic, Stan Lee.</i>

1203
01:15:29,816 --> 01:15:30,943
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

1204
01:15:30,943 --> 01:15:37,741
STAN: <i>Siempre he sentido que los cómics
eran un dispositivo cultural más poderoso</i>

1205
01:15:37,741 --> 01:15:40,369
<i>de lo que alguna vez tuvieron una oportunidad
demostrar serlo.</i>

1206
01:15:40,369 --> 01:15:43,121
<i>Espero darles esa oportunidad ahora.</i>

1207
01:15:43,121 --> 01:15:47,751
<i>Quiero hacer cómics mucho más
más importantes que nunca.</i>

1208
01:15:48,502 --> 01:15:52,839
Básicamente, es realmente
una cruzada religiosa, me gusta pensar.

1209
01:15:52,839 --> 01:15:54,007
(EL PÚBLICO SE RÍE)

1210
01:15:54,007 --> 01:15:55,175
MUJER: Efectivamente. (RISAS)

1211
01:16:02,182 --> 01:16:05,477
STAN: <i>A estas alturas,
Llevaba muchos años en Marvel.</i>

1212
01:16:06,311 --> 01:16:10,857
<i>Había tenido un trabajo de por vida,
y valió la pena.</i>

1213
01:16:11,358 --> 01:16:13,277
Esto es lo que creo que deberíamos hacer.

1214
01:16:15,070 --> 01:16:16,321
Los marqué todos.

1215
01:16:16,655 --> 01:16:19,199
<i>Pero la empresa fue vendida.</i>

1216
01:16:21,368 --> 01:16:23,579
<i>Uno de los propietarios de la nueva empresa dijo:</i>

1217
01:16:23,579 --> 01:16:26,707
<i>"Stan, no te preocupes,
Vas a estar mejor que nunca."</i>

1218
01:16:26,707 --> 01:16:29,293
<i>Y él iba a darles a todos
nuevos contratos.</i>

1219
01:16:29,418 --> 01:16:32,045
<i>Entonces el nuevo contrato que me ofrecieron fue</i>

1220
01:16:32,045 --> 01:16:36,008
<i>en lugar de un contrato vitalicio,
un contrato de dos años,</i>

1221
01:16:36,008 --> 01:16:37,968
<i>lo que me hizo muy infeliz.</i>

1222
01:16:40,095 --> 01:16:43,432
<i>Siempre me molestó el hecho de que
cuando escribí estas historias,</i>

1223
01:16:44,182 --> 01:16:48,478
<i>Nunca pensé: "Vaya, debería intentarlo".
tener derechos de autor sobre algo y poseerlo."</i>

1224
01:16:48,478 --> 01:16:50,439
<i>Siempre perteneció a la empresa.</i>

1225
01:16:50,439 --> 01:16:53,692
<i>Entonces, desde un punto de vista empresarial,
eso fue un error.</i>

1226
01:16:56,069 --> 01:16:59,531
<i>Estaba desconsolado.
No había mucho que pudiera hacer al respecto.</i>

1227
01:17:05,203 --> 01:17:08,749
<i>En una serie de deliberados
y actos terroristas mortales...</i>

1228
01:17:10,250 --> 01:17:11,627
BARACK OBAMA: <i>Es hora de un cambio.</i>

1229
01:17:11,752 --> 01:17:13,420
MULTITUD: <i>¡Sí! ¡Sí, podemos!</i>

1230
01:17:19,593 --> 01:17:21,136
KENNETH BRANAGH:
Pongamos una cámara.

1231
01:17:21,136 --> 01:17:22,846
No hagamos esperar a este joven.

1232
01:17:24,890 --> 01:17:27,184
STAN: <i>Marvel finalmente arregló las cosas.</i>

1233
01:17:27,851 --> 01:17:30,604
HOMBRE: Chicos, aclaremos. Todos, por favor.

1234
01:17:31,104 --> 01:17:34,399
STAN: <i>Me dieron el título.
Presidente Emérito,</i>

1235
01:17:34,399 --> 01:17:36,777
<i>que era un título honorífico.</i>

1236
01:17:37,361 --> 01:17:38,904
<i>Me sentí muy feliz por eso.</i>

1237
01:17:39,029 --> 01:17:42,783
BRANAGH: ¡Y acción! ¡Cámara! ¡Auto!

1238
01:17:44,034 --> 01:17:45,035
¡Stan!

1239
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
¿Funcionó?

1240
01:17:46,953 --> 01:17:50,332
<i>Stan, muchas gracias por estar aquí.
Es nuestro absoluto placer</i>

1241
01:17:50,332 --> 01:17:53,168
<i>y perdónanos si hay muchos
de apretones de manos y autógrafos solicitados</i>

1242
01:17:53,168 --> 01:17:54,795
<i>antes de que salgas de aquí,</i>

1243
01:17:54,795 --> 01:17:57,005
<i>pero muchas gracias.
Nos sentimos honrados de contar con usted.</i>

1244
01:17:57,005 --> 01:17:59,299
- ¡Gracias! ¡Muchas gracias!
- Gracias.

1245
01:17:59,299 --> 01:18:00,801
STAN: <i>Mucha gente se acerca y dice:</i>

1246
01:18:00,801 --> 01:18:04,179
<i>"Solo quiero agradecerte
por todo el disfrute que has traído."</i>

1247
01:18:04,805 --> 01:18:06,973
<i>Y he estado haciendo esto desde la década de 1940.</i>

1248
01:18:07,683 --> 01:18:09,643
<i>Personas que han leído los libros entonces</i>

1249
01:18:09,643 --> 01:18:11,770
<i>todavía los recuerdo
y me he quedado con ellos.</i>

1250
01:18:11,895 --> 01:18:15,357
<i>Y ahora tienen sus propios hijos.
Algunos tienen sus nietos.</i>

1251
01:18:16,525 --> 01:18:19,945
{\an8}<i>A menudo recuerdo los años 60
en el famoso bullpen de Marvel</i>

1252
01:18:19,945 --> 01:18:23,031
{\an8}<i>y piensa en los personajes que
surgió de la imaginación de Stan Lee,</i>

1253
01:18:23,031 --> 01:18:26,952
{\an8}<i>Jack Kirby, Steve Ditko y todos
de los cocreadores. Es increíble.</i>

1254
01:18:26,952 --> 01:18:29,079
<i>Y cuando nos sentamos
nuestras mesas para salas de conferencias</i>

1255
01:18:29,079 --> 01:18:32,165
<i>en las sesiones de desarrollo de estas películas,
Me encuentro pensando:</i>

1256
01:18:32,165 --> 01:18:35,836
<i>"Vaya, si pudiéramos aprovechar el 5%
de ese crisol de la imaginación."</i>

1257
01:18:37,129 --> 01:18:39,756
<i>Solo estamos tratando de emular
¿Qué han estado haciendo tan bien los cómics?</i>

1258
01:18:39,756 --> 01:18:41,341
<i>durante tantas décadas.</i>

1259
01:18:42,843 --> 01:18:45,345
STAN: <i>En los días
Yo estaba escribiendo esos libros,</i>

1260
01:18:45,762 --> 01:18:47,472
<i>Esperaba que se vendieran</i>

1261
01:18:47,597 --> 01:18:50,976
para no perder mi trabajo
y podría seguir pagando el alquiler.

1262
01:18:51,435 --> 01:18:55,981
{\an8}<i>De repente, estos personajes
se han vuelto mundialmente famosos.</i>

1263
01:18:56,440 --> 01:19:00,068
<i>Son el tema de películas de gran éxito</i>

1264
01:19:00,068 --> 01:19:02,738
<i>y tengo la suerte
para hacer pequeños cameos en ellos.</i>

1265
01:19:04,489 --> 01:19:07,784
Cortar. Damas y caballeros,
eso es una envoltura de cámara

1266
01:19:07,784 --> 01:19:10,996
sobre el creador de Iron Man, el Sr. Stan Lee.

1267
01:19:10,996 --> 01:19:15,083
STAN: <i>El hecho de que estoy trabajando
con personajes que he creado...</i>

1268
01:19:15,083 --> 01:19:16,168
Acción.

1269
01:19:16,168 --> 01:19:19,212
¿Superhéroes en Nueva York?
Dame un respiro.

1270
01:19:20,046 --> 01:19:23,675
<i>Y el hecho de que estén siendo dirigidos
tan bellamente...</i>

1271
01:19:23,884 --> 01:19:25,302
¿Funcionó?

1272
01:19:25,427 --> 01:19:29,598
¿Ese es el Capitán América?
Pensé que sería más alto.

1273
01:19:29,765 --> 01:19:32,267
<i>- Trabajar con este tipo de profesionales.</i>
- Oh, hombre.

1274
01:19:32,267 --> 01:19:34,519
Estoy tan despedido.

1275
01:19:34,644 --> 01:19:37,063
<i>Y todos tienen
un amor por los personajes.</i>

1276
01:19:37,063 --> 01:19:39,357
¿Eres Tony Stank?

1277
01:19:39,483 --> 01:19:42,068
<i>Nunca pensé que cambiaría
en algo como esto.</i>

1278
01:19:42,068 --> 01:19:44,905
De todos modos, antes de que yo fuera
tan groseramente interrumpido...

1279
01:19:45,447 --> 01:19:47,491
<i>Para trabajar con personas creativas,</i>

1280
01:19:47,866 --> 01:19:50,327
<i>especialmente la gente que hace películas,</i>

1281
01:19:51,077 --> 01:19:52,788
<i>Es tan emocionante.</i>

1282
01:19:56,166 --> 01:19:57,375
¡No!

1283
01:19:57,751 --> 01:19:58,794
¡Sí!

1284
01:19:59,377 --> 01:20:01,922
<i>Es abrumador cuando lo pienso.</i>

1285
01:20:01,922 --> 01:20:05,717
Bueno, los años 60 fueron divertidos.
pero ahora estoy pagando por ello.

1286
01:20:05,717 --> 01:20:06,802
HOMBRE: Y córtalo.

1287
01:20:07,010 --> 01:20:08,637
Creo que me quedaré con estos...

1288
01:20:09,262 --> 01:20:12,766
tráelos aquí
y agárrese para su custodia.

1289
01:20:13,850 --> 01:20:17,145
¿Qué les pasa a ustedes, niños?
¿Nunca antes habías visto una nave espacial?

1290
01:20:17,145 --> 01:20:18,230
HOMBRE: Acción.

1291
01:20:18,939 --> 01:20:20,273
"Créeme, verdadero creyente".

1292
01:20:21,608 --> 01:20:25,362
<i>Tendría que estar loco
no sentirse realizado.</i>

1293
01:20:27,489 --> 01:20:30,826
{\an8}<i>Ciertamente ha sido agradable ver el mundo.
Ponte al día con lo que hizo Stan.</i>

1294
01:20:30,826 --> 01:20:33,995
{\an8}<i>Incluso si fuera necesario películas y programas de televisión
para hacerlo.</i>

1295
01:20:33,995 --> 01:20:35,539
{\an8}<i>El mundo tiene que admitirlo ahora,</i>

1296
01:20:35,539 --> 01:20:38,333
{\an8}<i>ya sabes, tal vez haya algo
a algunas de estas cosas.</i>

1297
01:20:38,333 --> 01:20:40,460
Por amor de Dios, ¿cómo estás?

1298
01:20:40,460 --> 01:20:42,087
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

1299
01:20:43,296 --> 01:20:46,132
THOMAS: <i>Las semillas de todo eso
están todos retrocedidos en lo que hizo Stan</i>

1300
01:20:46,132 --> 01:20:48,426
<i>con Jack y Steve.</i>

1301
01:20:48,426 --> 01:20:51,763
<i>Sabes, siempre puedes rastrear
cualquier cosa que hagan ahora.</i>

1302
01:20:52,180 --> 01:20:55,267
<i>De hecho, todo fluye desde
esta fuente que se desató</i>

1303
01:20:55,392 --> 01:20:58,186
<i>cuando Stan, Jack y Ditko,
ya sabes, nos juntamos</i>

1304
01:20:58,186 --> 01:21:01,231
<i>y de repente se convirtió
este maravilloso triunvirato,</i>

1305
01:21:01,231 --> 01:21:03,191
<i>creando todo un universo.</i>

1306
01:21:07,863 --> 01:21:11,449
<i>Ninguno de los dos podría haberlo hecho, realmente,
ya sabes, lo hice sin el otro.</i>

1307
01:21:16,997 --> 01:21:20,500
{\an8}Únase a mí para darle una gran bienvenida
al Sr. Stan Lee.

1308
01:21:20,500 --> 01:21:22,460
{\an8}(PÚBLICO Aplausos)

1309
01:21:25,380 --> 01:21:26,381
Gracias.

1310
01:21:30,677 --> 01:21:32,429
pasé bastante tiempo

1311
01:21:33,346 --> 01:21:37,434
escribir un discurso de 25 páginas
que podría darte

1312
01:21:38,977 --> 01:21:42,439
y mientras lo miraba, dije:
"¿Me gustaría escuchar este discurso?"

1313
01:21:43,857 --> 01:21:44,900
Entonces lo rompí.

1314
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
Así que ahora estoy aquí indefenso.

1315
01:21:50,030 --> 01:21:52,616
sin nada más que decirte

1316
01:21:53,992 --> 01:21:55,869
<i>si tienes una idea</i>

1317
01:21:55,869 --> 01:21:59,122
<i>que realmente piensas que es bueno,</i>

1318
01:21:59,998 --> 01:22:02,584
<i>No dejes que ningún idiota te convenza de no hacerlo.</i>

1319
01:22:02,584 --> 01:22:08,590
<i>Eso no significa que todas las nociones descabelladas
que se te ocurra va a ser genial,</i>

1320
01:22:08,590 --> 01:22:12,302
<i>pero si hay algo
que te sientas bien,</i>

1321
01:22:12,636 --> 01:22:17,265
{\an8}<i>algo que quieras hacer,
algo que signifique algo para ti,</i>

1322
01:22:17,807 --> 01:22:22,062
<i>intenta hacerlo.
Porque sólo puedes hacer tu mejor trabajo</i>

1323
01:22:22,646 --> 01:22:25,565
<i>si estás haciendo lo que quieres hacer</i>

1324
01:22:25,565 --> 01:22:29,611
<i>y si lo estás haciendo de la manera que piensas
debería hacerse,</i>

1325
01:22:29,611 --> 01:22:32,989
<i>y si puedes estar orgulloso de ello
después de haberlo hecho,</i>

1326
01:22:32,989 --> 01:22:34,491
<i>no importa lo que sea,</i>

1327
01:22:34,491 --> 01:22:38,536
<i>puedes mirarlo y decir: "Yo hice eso
y creo que es bastante bueno."</i>

1328
01:22:38,662 --> 01:22:39,913
<i>Es un gran sentimiento.</i>

1329
01:22:40,664 --> 01:22:45,126
quiero desearles a todos
la mejor suerte del mundo.

1330
01:22:45,126 --> 01:22:49,214
Sólo haz lo tuyo. Hagas lo que hagas,
haz tu mejor esfuerzo.

1331
01:22:49,214 --> 01:22:51,257
Te alegrarás de haberlo hecho.

1332
01:22:51,257 --> 01:22:53,009
- ¡Excélsior!
- (PÚBLICO Aplausos)